«Salz»

nсоль (см. также Salze)□ Salz, englisches природная английская соль, горькая соль, эпсомит□ Salz, neutrales нейтральная соль

соль (см. также Salze)

Salz

n -es, -e

1)соль; поваренная соль

englisches Salz — горькая ( английская ) соль; мин. эпсомит

eine Prise ( ein bißchen ) Salz — щепотка ( немного ) соли

Salz in die Suppe ( an die Speise ) tun — посолить суп ( кушанье )

Fleisch in Salz legen — засолить мясо

ich brauche es wie Salz und Brot ≈ мне это нужно как воздух

2)перен. соль, острота

attisches Salz — аттическая соль, тонкая ( изящная ) острота

eine Rede ohne Salz und Schmalz — бесцветная ( скучная ) речь

•
•

wir werden keinen Scheffel Salz zusammen essen — пуда соли мы вместе не съедим, долго мы вместе не пробудем

man kann niemandem trauen, bevor man einen Scheffel Salz mit ihm gegessen hat — пока пуда соли вместе не съешь, человека не узнаешь

er hat nicht das Salz zum Brote — он не имеет самого необходимого, он живёт в крайней нужде

nicht das Salz zur ( in die ) Suppe verdienen ≈ не заработать даже на кусок хлеба

das ist für ihn Salz auf die Wunde ≈ это ему нож острый

das ist ihm wie Salz in den Augen ≈ это ему мозолит глаза

schert euch, wo Salz gesät wird! — убирайтесь куда подальше!

er liegt tüchtig im Salz — разг. он попал в неудобное положение ( в беду )

du hast es noch im Salz (liegen) — ты ещё не искупил свою вину

j-n ins Salz hauen ( hacken ) ≈ стереть в порошок кого-л.

j-n mit scharfem Salz laugen — насолить кому-л.

n

соль