«spin-off»

побочные результаты; спин-офф; гражданские расходы научно-технического прогресса в военных; отраслях; spin-off firm;

сущ.
1) сопутствующий/дополнительный результат
2) побочный результат (военных исследований, используемый в гражданской промышленности)
3) передача;
отделение;
создание (напр. другой фирмы) путем отделения
4) передача части активов вновь образуемой дочерней компании (с последующим распределением всех новых акций между акционерами материнской компании)
5) передача технологии (из одной области в другую) Syn: spin-out дополнительная выгода;
дополнительный источник дохода - paperbacks are *s from hardcover books книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к (первому) изданию в жестком переплете - an autor's royalties and *s авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации, инсценировки и т. п. его произведений - * firm фирма, специализирующаяся на внедрении в гражданское производство достижений военной промышленности побочный результат или продукт - the novel is a * from the research she did for her history textbook в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории - new household products that are *s from missile research новые бытовые товары, появившиеся в результате развития ракетной техники - non-fiction books are often *s of some academic employment документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-л. научной темы образование новой или дочерней акционерной компании (телевидение) новая серия многосерийного фильма (выпущенная в дополнение к уже показанным) spin-off дополнительный результат ~ отделение ~ передача ~ передача технологии ~ передача части активов вновь образуемой дочерней компании ~ побочный результат ~ создание другой фирмы путем отделения ~ сопутствующий результат

[ʹspınɒf] n

1. 1) дополнительная выгода; дополнительный источник дохода

paperbacks are spin-offs from hard-cover books - книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к (первому) изданию в жёстком переплёте

an author's royalties and spin-offs - авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации, инсценировки и т. п. его произведений

spin-off firm - фирма, специализирующаяся на внедрении в гражданское производство достижений военной промышленности

2) побочный результат или продукт

the novel is a spin-off from the research she did for her history textbook - в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории

new household products that are spin-offs from missile research - новые бытовые товары, появившиеся в результате развития ракетной техники

non-fiction books are often spin-offs of some academic employment - документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-л. научной темы

2. образование новой или дочерней акционерной компании

3. тлв. новая серия многосерийного фильма (выпущенная в дополнение к уже показанным)