«beat down»

beat down а) сбивать (цену) Competition should beat the price down. б) убе-дить кого-л. снизить цену The man was asking L5 for the dress, but I beat himdown to L4.50. в) сломить (сопротивление, оппозицию)

1) сбить, свалить с ног
2) жечь, палить (о солнце) The sun beat down mercilessly on the dry earth. ≈ Солнце безжалостно жгло сухую землю.
3) сбивать (цену) Competition should beat the price down. ≈ Цены должны упасть из-за конкуренции. Syn: knock down
5), knock off
2)
4) убедить кого-л. снизить цену The man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L
4.
50. ≈ Продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырех с половиной.
5) сломить (сопротивление, оппозицию)сбить;
свалить с ног, столкнуть прибить, повалить (градом, дождем) - the rain has beaten down the corn дождь побил хлеб ярко сиять;
палить (о солнце) - the sun beat down mercilessly солнце нещадно палило (разговорное) сбивать (цену) - to * a price сбивать цену - to beat a man down in price заставить кого-л. уступить в цене;
добиться скидки подавлять - to * all opposition подавить всякое сопротивление

[ʹbi:tʹdaʋn] phr v

1. сбить; свалить с ног, столкнуть

2. прибить, повалить (градом, дождём)

the rain has beaten down the corn [flowers, the dust] - дождь побил хлеб [поломал цветы, прибил пыль]

3. ярко сиять; палить (о солнце)

the sun beat down mercilessly - солнце нещадно палило

4. разг. сбивать (цену)

to beat down a price - сбивать цену

to beat a man down in price - заставить кого-л. уступить в цене; добиться скидки

5. подавлять

to beat down all opposition - подавить всякое сопротивление