«break away»

break away а) убежать, вырваться (из тюрьмы и т. п.) The criminal brokeaway from the policemen who were holding him. б) покончить (from - c чем-л.)в) отделиться, отпасть (from - от чего-л.) Part of the country broke away(from the State) to form a new nation. Modern music has broken away from 18thcentury rules.

1) убежать, вырваться (из тюрьмы и т. п.) The criminal broke away from the policemen who were holding him. ≈ Преступник вырвался из рук полицейских, которые держали его.
2) покончить (from - с чем-л.)
3) отделиться, отпасть (from - от чего-л.) Part of the country broke away (from the State) to form a new nation. ≈ Часть страны отделилась и образовала новое государство. Modern music has broken away from 18th century rules. ≈ Современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке. Syn: break off
1) отрывать, разрывать - the wing of the plane broke away and the plane crashed крыло отвалилось и самолет потерпел аварию поспешно уйти, убежать (спортивное) делать фальстарт отдалиться;
отделиться - he broke away from all his old friends он отошел от всех своих старых друзей избавиться, покончить (с чем-л.) - to * from bad habits отделаться от дурных привычек, бросить дурные привычки - to * from one's old life покончить с прошлой жизнью - to * from the ordinary methods of instruction отказаться от старых методов обучения разойтись, рассеяться, рассосаться - *! разойдись!;
брейк! (бокс) - the darkness broke away стало светать

[ʹbreıkəʹweı] phr v

1. отрывать, разрывать

the wing of the plane broke away and the plane crashed - крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию

2. поспешно уйти, убежать

3. спорт. делать фальстарт

4. отдалиться; отделиться

he broke away from all his old friends - он отошёл от всех своих старых друзей

5. избавиться, покончить (с чем-л.)

to break away from bad habits - отделаться от дурных привычек, бросить дурные привычки

to break away from one's old life - покончить с прошлой жизнью

to break away from the ordinary methods of instruction - отказаться от старых методов обучения

6. разойтись, рассеяться, рассосаться

break away! - а) разойдись!; б) брейк! (бокс)

the darkness broke away - стало светать

пробиваться, применять силу