«bear away»

bear away а) выиграть (приз, кубок и т. п.); выйти победителем Tim boreaway most of the prizes at the races. б) быть захваченным, увлеченным чем-л.Lady Mice was borne away with joy When her child was given back to her. в)уезжать, отправляться When all the people were on board, the boat bore away.

1) выиграть (приз, кубок и т. п.);
выйти победителем Tim bore away most of the prizes at the races. ≈ Большую часть призов на гонках получил Тим. Syn: bear off
3), carry off
2)
2) быть захваченным, увлеченным чем-л. Lady Mice was borne away with joy when her child was given back to her. ≈ Когда леди Майс вернули ее ребенка, она не могла найти себе места от радости.
3) уезжать, отправляться When all the people were on board, the boat bore away. ≈ Когда все поднялись на борт, корабль отчалил.
4) унести чью-л. жизнь, свести в могилу Syn: bear off
4), carry away
4), carry off
5)унести, увести - she bore away the child она увела ребенка завоевать (особ. приз) - he bore away the first prize он получил первую премию - to * the palm выйти победителем;
быть увенчанным лаврами - to * the bell взять первое место (морское) приводить или приводиться к ветру - to * in the main держать /править/ в море

[ʹbe(ə)rəʹweı] phr v

1. унести, увести

she bore away the child - она увела ребёнка

2. завоевать (особ. приз)

he bore away the first prize - он получил первую премию

to bear away the palm - выйти победителем; быть увенчанным лаврами

to bear away the bell - взять первое место

3. мор. приводить или приводиться к ветру

to bear away in the main - держать /править/ в море