«bowl over»

bowl over а) сбить Someone ran round the corner and nearly bowled me over.In the accident, the car bowled over three times but the driver escapedunhurt. б) fig. привести в замешательство Your sudden news has quite bowled meover.

1) сбить Someone ran round the corner and nearly bowled me over. ≈ Кто-то неожиданно выбежал из-за угла и чуть не сбил меня с ног. In the accident, the car bowled over three times but the driver escaped unhurt. ≈ Машина перевернулась трижды, но водитель остался цел.
2) перен. привести в замешательство Your sudden news has quite bowled me over. ≈ Ваше неожиданное сообщение привело меня в замешательство. Syn: bowl out
2), knock back
3), knock down
9), knock out
5), knock over
2) (разговорное) сбить;
привести в замешательство, смутить;
вывести из равновесия, огорчить (разговорное) очень удивить или шокировать - your sudden news has quite bowled me over ваше неожиданное сообщение совершенно сразило меня

[ʹbəʋlʹəʋvə] phr v разг.

1. = bowl down

2. очень удивить или шокировать

your sudden news has quite bowled me over - ваше неожиданное сообщение совершенно сразило меня