«break out»

break out а) выламывать We had to break the door out to escape from thefire. б) (у)бежать (из тюрьмы) Three men broke out of prison yesterday. Ishould like to break out of this meaningless way of life. в) вспыхивать (о по-жаре, войне, эпидемии и т. п.) War broke out in 1939. Fire broke out in filehospital last night. г) разразиться he broke out laughing он расхохотался д)появляться a rash broke out on his body у него выступила сыпь е) открывать,развертывать As the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royalflag. We must break out a new case of wine for the young man's 21st birthday.

1) выламывать We had to break the door out to escape from the fire. ≈ Нам пришлось выломать дверь, чтобы выбраться из огня.
2) вспыхивать, разражаться (о грозе, огне и т. п.) Fire broke out in the hospital last night. ≈ Пожар вспыхнул в больнице вчера вечером. Syn: blaze up
2), fire up
2), flame out
2), flame up
2), flare up
1)
3) сбегать;
вырываться Three men broke out of prison yesterday. ≈ Три человека сбежали вчера из тюрьмы. I should like to break out of this dull way of life. ≈ Мне хотелось бы вырваться из этой тоски. Syn: burst out
3), bust out
2), crash out
1)
4) раскрывать, развертывать, распечатывать As the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag. ≈ Как только королева вступила на берег, не корабле был развернут королевский флаг. выламывать - to * a pane выбить окно вспыхивать (о пожаре, войне, эпидемии) - a strike broke out in the docks в доках вспыхнула забастовка высыпать (о сыпи на коже) (in, into) покрываться (сыпью) - he broke out in /into/ pimples у него появились прыщи, он покрылся прыщами - to * into a sweat покрыться потом вырываться, убегать - to * of barracks (военное) уйти из казармы без увольнительной (записки) разразиться - war broke out in 1939 в 1939 г. разразилась война

[ʹbreıkʹaʋt] phr v

1. выламывать

to break out a pane - выбить окно

2. вспыхивать (о пожаре, войне, эпидемии)

a strike broke out in the docks - в доках вспыхнула забастовка

3. высыпать (о сыпи на коже)

4. (in, into) покрываться (сыпью)

he broke out in /into/ pimples - у него появились прыщи, он покрылся прыщами

to break out into a sweat - покрыться потом

5. вырываться, убегать

to break out of barracks - воен. уйти из казармы без увольнительной (записки)

6. разразиться

war broke out in 1939 - в 1939 г. разразилась война