«be over»

be over а) приходить в чей-л. дом I'll be over later this evening. б) за-канчивать(ся) We all thought that the war would be over by Christmas. The rainwill soon be over. в) оставаться Is there any cake over from the party? Theremight be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress; youcan have them.

1) приходить в чей-л. дом I'll be over later this evening. ≈ Я приду попозже, вечером.
2) заканчивать(ся) We all thought that the war would be over by Christmas. ≈ Мы все думали, что война закончится к Рождеству. The rain will soon be over. ≈ Дождь скоро кончится.
3) оставаться Is there any cake over from the party? ≈ У нас еще остался торт после вечеринки? There might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress;
you can have them. ≈ После того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать. it's all over with someone ≈ имярек умер It's all over with Mother, I'm afraid she died this morning. ≈ Боюсь, что мама умерла сегодня утром.
4) тратить много времени на что-л. Will you be long over that report? ≈ Вы потратили много времени на этот доклад? Don't be all night over finishing your book. ≈ Не сиди всю ночь напролет, заканчивая свою книгу.окончиться, завершиться - the meeting was over before ten o'clock собрание закончилось до десяти часов - the lesson is over урок окончен оставаться (от чего-л) - a small piece of flannel was over остался кусок фланели приехать навестить (издалека) - will you be over on Saturday? ты заедешь в субботу? распространяться (о новостях, сплетнях) - it's all over the office это известно всей конторе (разговорное) (спортивное) доминировать, господствовать - the visiting team was all over us for the first ten minutes of play первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля > to be long over smth. тратить много времени на что-л > don't be long over breakfast не сиди слишком долго за завтраком > to be all over smb. приветствовать кого-л слишком радостно;
бросаться в объятия кому-л > I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня - to * and done with (разговорное) полностью закончиться и забыться - their quarrels were all over and done with с их ссорами было покончено раз и навсегда

[ʹbi:ʹəʋvə] phr v

1. окончиться, завершиться

the meeting was over before ten o'clock - собрание закончилось до десяти часов

the lesson is over - урок окончен

2. оставаться (от чего-л.)

a small piece of flannel was over - остался кусок фланели

3. приехать навестить (издалека)

will you be over on Saturday? - ты заедешь в субботу?

4. (тж. be all over)

1) распространяться (о новостях, сплетнях)

it's all over the office - это известно всей конторе

2) разг. спорт. доминировать, господствовать

the visiting team was all over us for the first ten minutes of play - первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля

♢ to be long over smth. - тратить много времени на что-л.

don't be long over breakfast - не сиди слишком долго за завтраком

to be all over smb. - приветствовать кого-л. слишком радостно; бросаться в объятия кому-л.

I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me - не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня

to be over and done with - разг. полностью закончиться и забыться

their quarrels were all over and done with - с их ссорами было покончено раз и навсегда