Англо-русский словарь Мюллера
be at the pains прилагать усилия; брать на себя труд, стараться;
Большой англо-русский и русско-английский словарь
прилагать усилия;
брать на себя труд, стараться She is at pains to point out how much work she has done. ≈ Она очень старается обратить внимание всех на то, сколько она сделала.