«bob up»

bob up а) появляться на поверхности, всплывать If you try to sink an applein water, it will keep bobbing up. б) появляться неожиданно Jim bobbed up justwhen we were sure that he had left.

1) разг. выскакивать, появляться на поверхности If you try to sink an apple in water, it will keep bobbing up. ≈ Утопить яблоко не получается - оно все время выскакивает обратно. to bob up like a cork ид. ≈ воспрянуть духом
2) разг. появляться неожиданно Jim bobbed up just when we were sure that he had left. ≈ Джим неожиданно вернулся, а мы были уже уверены, что он уехал. выскакивать появляться на поверхности;
- the cork bobbed up пробка всплыла на поверхность неожиданно появиться;
- after months in hiding he bobbed up in Paris он скрывался несколько месяцев, а потом вдруг появился в Париже;
- the question has bobbed up вопрос возник неожиданно;
- his book is likely to * for notice его книга, очевидно, получит известность часто подниматься с места для выступления

[ʹbɒbʹʌp] phr v

1. выскакивать

2. появляться на поверхности

the cork bobbed up - пробка всплыла на поверхность

3. неожиданно появиться

after months in hiding he bobbed up in Paris - он скрывался несколько месяцев, а потом вдруг появился в Париже

the question has bobbed up - вопрос возник неожиданно

his book is likely to bob up for notice - его книга, очевидно, получит известность

4. часто подниматься с места для выступления