«be up»

be up а) закончиться Bring the boat in now, your time is up. б) встать,подняться What time do You have to be up tomorrow? в) повыситься (в том числев цене) Production is up this quarter. Jane's temperature is up again. Eggsare up again this month. г) произойти (обычно о чем-л. плохом, необычном)Something must be up, the children are not usually as quiet as that. What'sup? You look pale. I think I know what's up with the washing machine. be up toзамышлять что-л. е) приезжать в большой город Are the students up at theuniversity yet? My family are up in London for a few days. ж) представать пе-ред судом I'm sorry to hear that the boys are up in court again; what's thecharge this time?

1) закончиться Bring the boat in now, your time is up. ≈ Верните лодку, ваше время истекло.
2) встать, подняться What time do you have to be up tomorrow? ≈ Когда тебе нужно встать завтра?
3) повыситься (в том числе в цене) Production is up this quarter. ≈ Уровень производства повысился в этом квартале. Jane's temperature is up again. ≈ У Джейн снова повышается температура.
4) произойти (обычно о чем-л. плохом, необычном) Something must be up, the children are not usually as quiet as that. ≈ Обычно дети не ведут себя так тихо, наверное что-то случилось. What's up? You look pale. ≈ Что случилось? Ты так бледна. I think I know what's up with the washing machine. ≈ Думаю, что я понял, что случилось со стиральной машиной. be up to ≈ замышлять что-л.
5) приезжать в большой город Are the students up at the university yet? ≈ Студенты уже приехали в университет? My family are up in London for a few days. ≈ Моя семья поехала в Лондон на несколько дней.
6) представать перед судом I'm sorry to hear that the boys are up in court again;
what's the charge this time? ≈ Мне очень жаль, что мальчики снова предстали перед судом. В чем их обвиняют на этот раз?встать, проснуться - she isn't up yet она еще не встала быть на ногах, бодрствовать - I was up till three last night вчера я до трех не ложился спать (разговорное) почувствовать себя лучше, встать на ноги - don't worry, your husband'll * again in a few days не беспокойтесь, ваш муж поправится через несколько дней повыситься в цене - the shares are up today сегодня акции поднялись закончиться, прекратиться - my leave is up у меня кончился отпуск - the game is up игра окончена;
все сорвалось - time is up время истекло жить, побывать в крупном городе быть студентом и жить в университетском городе (особ в Оксфорде или Кембридже) доходить до, достигать, доставать до - the water was up as far as my shoulders вода доходила мне до плеч (разговорное) случаться - what's up? что происходит? - what's up with you now? ну что с тобой теперь? (разговорное) хорошо разбираться в чем-л;
быть знатоком чего-л > to * and doing быть энергичным, развивать бурную деятельность > to * and about выздороветь, поправиться после болезни, быть на ногах

[ʹbi:ʹʌp] phr v

1. 1) встать, проснуться

she isn't up yet - она ещё не встала

2) быть на ногах, бодрствовать

I was up till three last night - вчера я до трёх не ложился спать

3) разг. почувствовать себя лучше, встать на ноги

don't worry, your husband'll be up again in a few days - не беспокойтесь, ваш муж поправится /будет на ногах/ через несколько дней

2. повыситься в цене

the shares are up today - сегодня акции поднялись

3. закончиться, прекратиться

my leave is up - у меня кончился отпуск

the game is up - а) игра окончена; б) всё сорвалось

time is up - время истекло

4. 1) жить, побывать в крупном городе

2) быть студентом и жить в университетском городе (особ. в Оксфорде или Кембридже)

5. (as far as, to) доходить до, достигать, доставать до

the water was up as far as my shoulders - вода доходила мне до плеч

6. разг. (with) случаться

what's up? - что происходит?

what's up with you now? - ну что с тобой теперь?

7. (обыкн. be well up in smth.) разг. хорошо разбираться в чём-л.; быть знатоком чего-л.

♢ to be up and doing - быть энергичным, развивать бурную деятельность

to be up and about - выздороветь, поправиться после болезни, быть на ногах