Англо-русский словарь Мюллера
blue streak[ˊblu:stri:k] n1) бы́стро дви́жущийся предме́т2) пото́к слов;
to talk a blue streak говори́ть без у́молку
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈblu:stri:k разг.
1) быстро движущийся предмет или человек, нечто подобное вспышке молнии
2) словоизвержение talk blue streak
(американизм) (разговорное) "метеор" (о стремительном человеке или быстро движущемся предмете) - like a * быстро, эффективно, молниеносно;
- he can read like a * он глотает книги;
- to talk a * тараторить, говорить без умолку
Новый большой англо-русский словарь
[͵blu:ʹstri:k] амер. разг.
«метеор» (о стремительном человеке или быстро движущемся предмете)
like a blue streak - быстро, эффективно, молниеносно
he can read like a blue streak - ≅ он глотает книги
to talk a blue streak - тараторить, говорить без умолку