Англо-русский словарь Мюллера
be beyond a joke становиться слишком серьезным Your continual lateness isnow beyond a joke; if you're not on time tomorrow, you will he dismissed.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
становиться слишком серьезным Your continual lateness is now beyond a joke;
if you're not on time tomorrow, you will be dismissed. ≈ Ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой;
если Вы и завтра не придете вовремя, мы вынуждены будем Вас уволить.