«vital»

vital[ˊvaɪtl] a1) жи́зненный; жи́зненно ва́жный;

vital functions жи́зненные отправле́ния

vital power жи́зненная эне́ргия

vital choice ва́жный вы́бор

vital needs животрепе́щущие или насу́щные ну́жды

a question of vital importance вопро́с первостепе́нной ва́жности

vital industries важне́йшие о́трасли промы́шленности

vital wound смерте́льная ра́на

vital statistics

жизненный; существенный; очень важный; демографический; относящийся к естественному воспроизводству населения; жизненный центр; наиболее важная часть; vital industries; vital rates; vital records; vital register; vital requirements;

палеонт. витальныйпалеонт. прижизненный

ˈvaɪtl прил.
1) жизненный;
жизненно важный vital indications ≈ жизненные показатели
2) (жизненно) важный, насущный, существенный;
необходимый a question of vital importance ≈ вопрос первостепенной важности Their aid is vital to our success. ≈ Их помощь очень важна для успеха нашего дела. It is vital to be prepared for any eventuality. ≈ Важно быть готовым ко всяким случайностям. Syn: urgent, daily, significant
3) энергичный, полный жизни
4) гибельный, губительный, роковой Syn: disastrous, fatal
5) демографический ∙ vital statistics (редкое) жизненно важный орган жизненный - * force /principle/ жизненная сила /-ое начало/ - * functions жизненные отправления, жизнедеятельность - * capacity жизненная емкость легких - * spark (образное) искра божья, душа, жизнь (биология) витальный жизненно важный, имеющий жизненно важное значение;
насущный - * interests жизненные интересы - * necessity насущная /жизненная/ необходимость - * question жизненно важный /важнейший/ вопрос;
вопрос первостепенной важности - * industries важнейшие отрасли промышленности (to) крайне необходимый (для чего-л.) - secrecy is * to the success of the scheme конспирация абсолютно необходима для успеха плана - his support is * to us его поддержка для нас крайне необходима, без его поддержки мы не обойдемся энергичный, полный жизни;
живой - * personality человек, полный жизни /огня, энергии/ - * style живой стиль /язык/ гибельный (для жизни);
роковой - * wound смертельная рана - the * shears коса Смерти живой, живущий;
одушевленный (биология) жизнеспособный - * biotype жизнеспособный биотип демографический - * rates демографические показатели /коэффициенты/ - * records учет /статистика/ естественного движения населения - * register запись актов гражданского состояния a question of ~ importance вопрос первостепенной важности;
vital industries важнейшие отрасли промышленности vital гибельный, роковой;
vital wound смертельная рана ~ жизненный;
жизненно важный;
vital functions жизненные отправления;
vital power жизненная энергия ~ жизненный ~ насущный, существенный;
vital choice важный выбор;
vital needs животрепещущие или насущные нужды ~ насущный ~ очень важный ~ существенный ~ энергичный, полный жизни ~ насущный, существенный;
vital choice важный выбор;
vital needs животрепещущие или насущные нужды ~ жизненный;
жизненно важный;
vital functions жизненные отправления;
vital power жизненная энергия a question of ~ importance вопрос первостепенной важности;
vital industries важнейшие отрасли промышленности ~ насущный, существенный;
vital choice важный выбор;
vital needs животрепещущие или насущные нужды ~ жизненный;
жизненно важный;
vital functions жизненные отправления;
vital power жизненная энергия ~ statistics шутл. объем груди, талии и бедер (женщины) ~ statistics статистика естественного движения населения (рождаемости, смертности, браков) vital гибельный, роковой;
vital wound смертельная рана

1. [ʹvaıtl] n редк.

жизненно важный орган [см. тж. vitals]

1. 1) жизненный

2) биол. витальный

2. 1) жизненно важный, имеющий жизненно важное значение; насущный

2) (to) крайне необходимый (для чего-л.)

3. энергичный, полный жизни; живой

4. гибельный (для жизни), роковой

5. поэт. живой, живущий; одушевлённый

6. биол. жизнеспособный

7. демографический

ˈvaɪtlжизненный, насущный, существенный, очень важный, крайне необходимый

лат. adj

1)живительный; полный жизни

vitale Kraft — жизненная сила

ein vitaler Mensch — живой ( энергичный, подвижный ) человек

eine vitale Musik — живая музыка

2)жизненный, актуальный

adj (fém - vitale)

1)жизненный, витальный

2)перен. жизненный, насущный, (жизненно) необходимый

question vitale — насущный вопрос

il est vital que... — совершенно необходимо, чтобы...

c'est vital — это жизненно необходимо

adj

1)жизненный

fuerza (energía) vital — жизненная сила (энергия)

2)жизнедеятельный; живучий

3)основной, жизненно необходимый, существенный

problema vital — насущный вопрос