Англо-русский словарь Мюллера
off colour[ˏɒfˊkʌlə] a1) необы́чного цве́та2) име́ющий нездоро́вый вид;
to look off colour пло́хо вы́глядеть
3) ду́рно настро́енный4) неиспра́вный, дефе́ктный5) риско́ванный, сомни́тельный; непристо́йный;off colour joke непристо́йная шу́тка
6) небезупре́чный;his reputation is a trifle off colour у него́ не совсе́м безукори́зненная репута́ция
7) ху́дшего ка́чества; нечи́стой воды́ (о бриллиантах)Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈɔfˈkʌlə прил.
1) а) необычного цвета (темнее или светлее полагающегося) б) худшего качества;
нечистой воды, (о бриллиантах и т.д.) в) дефектный, неисправный Syn: defective, deficient г) небезупречный
2) а) имеющий нездоровый вид, неважно выглядящий б) дурно настроенный
3) сл. рискованный, сомнительный, непристойный (о поведении, словах) off colour joke Syn: suggestive, disreputable, improper, indecent