«page»

Ⅰpage[peɪdʒ]1. n1) страни́ца2) эпизо́д; я́ркое собы́тие (в жизни и т.п.)3) полигр. полоса́2. v нумерова́ть страни́цы Ⅱpage[peɪdʒ]1. n1) паж2) ма́льчик-слуга́3) амер. служи́тель (в законодательном собрании)2. v1) сопровожда́ть в ка́честве пажа́2) вызыва́ть (кого-л.), гро́мко выклика́я фами́лию;

page Dr. Jones! вы́зовите до́ктора Джо́унза!

̈ɪpeɪdʒ I
1. сущ.
1) лист, страница to turn a page ≈ переворачивать страницу to turn down a page ≈ отвернуть страницу to cite a (volume and) page ≈ ссылаться на (том и) страниц a title page (in a book) ≈ титульный лист (книги) You will not find a dull page in the whole book. ≈ В этой книги нет ни одной скучной страницы. amusement page ≈ развлекательная страница (в газете) editorial page ≈ страница редактора (в газете) society page ≈ страница светской хроники (в газете) sports page ≈ страница спортивных новостей (в газете) page by page ≈ постранично
2) запись;
регистрация (фактов);
летопись;
рассказ о событиях Syn: record
3) перен. эпизод, событие A new page in the country's political history. ≈ Новая страница в политическом развитии графства. It reads like a page from real life. ≈ Это написано как страница из (чьей-л.) настоящей жизни.
4) полигр. полоса end page ≈ концевая полоса
2. гл.
1) а) нумеровать страницы (тж. page up) These papers are all out of order-will you page them up for me? ≈ Эти бумаги в полном беспорядке - не занумеруешь их? б) компьют. разбивать на страницы
2) просматривать книгу страница за страницей, пролистывать
3) передавать сообщение (по громкоговорителю или с помощью специального устройства);
амер. вызывать (кого-л., громко выкрикивая или объявляя фамилию) He was paged repeatedly as the flight was boarding. ≈ Пока шла посадка на самолет, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю. II
1. сущ.
1) а) паж б) молодой человек, готовящийся к посвящению в рыцари
2) мальчик-слуга (в отеле, клубе и т.п.);
мелкий служащий
3) амер. служитель (в законодательном собрании)
2. гл. сопровождать в качестве пажа;
исполнять обязанности пажа страница - * by * постранично эпизод - a bright * in her life яркая страница ее жизни (полиграфия) полоса - end * концевая полоса - sports * спортивная страница (газеты) (электроника) физический блок памяти ЭВМ, соответствующий странице нумеровать страницы паж мальчик-слуга мелкий служащий (посыльный в гостинице, билетер в кино) (американизм) служитель в законодательном собрании мальчик, несущий шлейф невесты (техническое) рельсовый путь для откатки кирпичей в сушилку прислуживать сопровождать в качестве пажа (американизм) вызывать (кого-либо), громко выкрикивя или объявляя фамилию - Mr. Smith was *d in the dining-room of the hotel из столовой отеля вызвали г-на Смита active ~ вчт. активная страница back title ~ вчт. оборот титульного листа banner ~ титульный лист base ~ вчт. базовая страница code ~ вчт. кодовая страница cover ~ бланк почтового отправления current ~ вчт. текущая страница delete a ~ вчт. освобождать страницу facing ~ титульный лист flag ~ титульный лист help ~ вчт. страница справки index ~ вчт. классификационная страница invalid ~ вчт. недействительная страница page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию;
page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! marked ~ отмеченная страница marked ~ помеченная страница memory ~ вчт. страница памяти missing ~ вчт. отсутствующая страница opposite ~ полигр. оборотная сторона листа page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию;
page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! ~ вчт. листать ~ мальчик-слуга ~ нумеровать страницы ~ паж ~ полигр. полоса ~ амер. служитель (в законодательном собрании) ~ сопровождать в качестве пажа ~ страница ~ вчт. страница ~ полигр. страница ~ control block вчт. блок управления страницами page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию;
page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! ~ layout program вчт. программа верстки полос ~ through the file вчт. листать файл parent ~ вчт. исходная страница port ~ вчт. страница портов tabloid ~ половинный формат полосы title ~ титульный лист title ~ полигр. титульный лист top ~ первая страница virtual ~ вчт. виртуальная страница visual ~ вчт. отображаемая страница

I

1. [peıdʒ] n

2. [peıdʒ] v

1. [peıdʒ] n

2. [peıdʒ] v

1)страница|| нумеровать страницы

2)полоса(набора)

3)страница (памяти)|| разбивать (память) на страницы

4)поисковый [персональный\] вызов

5)строит. короткий тонкий клин

6)рельсовый путь(для транспортирования поддонов с отформованным кирпичом к сушильным навесам)

•

-

active page

-

banner page

-

base page

-

broadside page

-

editorial page

-

fixed page

-

flag page

-

front page

-

invalid page

-

memory page

-

preliminary pages

-

teletext page

m -n, -n

1)ист. паж

2)посыльный, мальчик(в гостинице)

If

страница

belle page — правая страница

fausse page — левая страница

mettre en pages — верстать

payer à la page — платить постранично

•
•

tourner la page — 1) переменить тему разговора 2) забыть о прошлом, предать забвению

être à la page разг. — быть в курсе всего, всё знать; не отставать от моды, от жизни

паж

effronté comme un page — дерзкий до наглости

•
•

hors de page — независимый, свободный от всякой опеки

f фр.

à la page — современный, в духе времени

essere / mantenersi à la page — быть в курсе

pagef fr:à la page— современный, в духе времениessere à la page— быть в курсе чего-л

page f fr: Ю la page -- современный, в духе времени essere Ю la page -- быть в курсе чего-л

1. страница

page eighty — восьмидесятая страница

top of page — верхний обрез страницы

visual page — визуализуемая страница

effective page — действующая страница

missing page — отсутствующая страница

2. нумеровать страницу

liner page — страница чистого текста

on page four — на четвёртой странице

page descriptoe — дескриптор страницы

page turning — перелистывание страниц

facing page — противоположная страница

• /vi/ нумеровать страницу

• страница

f

страница; лист

- page impaire

- page de vidéotexte