Англо-русский словарь Мюллера
cutesy adj. coll. жеманный, вычурный
Большой англо-русский и русско-английский словарь
прил.;
разг. вычурный, жеманный Syn: affected, mincing
(разговорное) претендующий на оригинальность, остроумие;
жеманный;
кокетливый - * title претенциозное заглавие
Новый большой англо-русский словарь
[ʹkju:tsı] a разг.
претендующий на оригинальность, остроумие; жеманный; кокетливый
cutesy title - претенциозное /вычурное/ заглавие