Англо-русский словарь Мюллера
vulgar[ˊvʌlgə]1. a1) простонаро́дный; плебе́йский;
the vulgar herd презр. чернь
2) гру́бый; вульга́рный; по́шлый3) наро́дный, родно́й (о языке)4) широко́ распространённый, о́бщий (об ошибке и т.п.)◊vulgar fraction уст. мат. проста́я дробь
2. n(the vulgar) уст. простонаро́дьеБольшой англо-русский и русско-английский словарь
ˈvʌlɡə
1. прил.
1) грубый;
вульгарный;
пошлый Syn: coarse, crude, gross, obscene Ant: exquisite, polite
2) заурядный, тривиальный, избитый
3) простонародный;
плебейский vulgar herd ≈ чернь
4) народный, родной, национальный (о языке)
5) широко распространенный, общий ∙
2. сущ. (the vulgar) уст. простонародье
(the *) (устаревшее) (презрительное) толпа, чернь вульгарный;
грубый;
развязный, противоречащий общепринятым нормам поведения - * manners вульгарные манеры лишенный тонкости, изящества;
пошлый;
мещанский - costly, but very * furniture дорогая, но безвкусная обстановка неоригинальный, заурядный, избитый, тривиальный относящийся к простым людям народный;
общенародный, национальный;
родной (о языке) - * superstition народное поверье - * sayings народные поговорки - * name народное название (в противоп. научному) - in the * tongue на родном или общепонятном языке широко распространенный - * error распространенная ошибка > * era наша /христианская/ эра
vulgar грубый;
вульгарный;
пошлый ~ народный, родной (о языке) ~ простонародный;
плебейский;
the vulgar herd презр. чернь ~ (the ~) уст. простонародье ~ широко распространенный, общий (об ошибке и т. п.);
vulgar fraction простая дробь
~ широко распространенный, общий (об ошибке и т. п.);
vulgar fraction простая дробь
~ простонародный;
плебейский;
the vulgar herd презр. чернь
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹvʌlgə] n (the vulgar) арх. презр.
толпа, чернь
2. [ʹvʌlgə] a1. 1) вульгарный; грубый; развязный, противоречащий общепринятым нормам поведения
vulgar manners [expressions] - вульгарные манеры [выражения]
2) лишённый тонкости, изящества; пошлый; мещанский
costly, but very vulgar furniture - дорогая, но безвкусная обстановка
2. неоригинальный, заурядный, избитый, тривиальный
3. относящийся к простым людям
4. народный; общенародный, национальный; родной (о языке)
vulgar superstition - народное поверье
vulgar sayings - народные поговорки
vulgar name - народное название (в противоп. научному)
in the vulgar tongue - на родном или общепонятном языке
5. широко распространённый
vulgar error [notion, fallacy] - распространённая ошибка [-ое представление, заблуждение]
♢
vulgar era - наша /христианская/ эраБольшой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
вульгарный, пошлый
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
adj
1)простонародный; плебейский
2)обыкновенный, обыденный; обывательский
concepción vulgar — обывательское восприятие
3)общераспространённый; избитый, заурядный, тривиальный
4)вульгарный, грубый, пошлый
de una manera vulgar — вульгарно
5)лингв. просторечный