«recommendation»

recommendation[ˏrekəmenˊdeɪʃn] n1) рекоменда́ция; сове́т2) представле́ние (for — к награде и т.п.)3) ка́чества, говоря́щие в по́льзу (кого-л.)

ˌrekəmenˈdeɪʃən сущ.
1) рекомендация а) (совет;
авторитетная просьба) to act on, carry out, implement a recommendation ≈ поступать в соответствии с указаниями to give smb. a recommendation ≈ давать кому-л. совет to make a recommendation ≈ рекомендовать (обычно более или менее официально) (up) on smb.'s recommendation ≈ по чьей-л. рекомендации или совету lukewarm recommendation ≈ совет, высказанный мимоходом;
безучастный совет strong recommendation ≈ настоятельная рекомендация to ignore smb's recommendation ≈ поступаться чьим-л. советом, делать по-своему her recommendation to us was to postpone the trip ≈ она рекомендовала нам отложить поездку provisional recommendation final recommendation Syn: proposal б) (положительный отзыв, рецензия) to be hired on (smb.'s) recommendation. ≈ получить работу, место по (чьей-л.) рекомендации letter of recommendation ≈ рекомендательное письмо to provide, write a recommendation for smb. ≈ дать кому-л. рекомендацию, рекомендовать кого-л. to write in recommendation of smth. ≈ положительно отзываться о чем-л. в письменной форме to speak in recommendation of smb., smth. ≈ выступать, высказываться в пользу кого-л., чего-л. negative, positive recommendation ≈ плохая, отрицательная/ положительная рекомендация Syn: advice в) тж. воен. (письменный указ, приказ, распоряжение)
2) перен. сильная сторона, плюс, козырь (нечто, косвенно влияющее на чей-л. выбор или представляющая кого-л. в выгодном свете) his intelligence was his best recommendation ≈ ничто не рекомендовало его лучше, чем его ум a young man's politeness is a good recommendation ≈ вежливость только красит молодого человека His recommendation had been his connexion with a powerful family. ≈ Его козырем была связь с влиятельной семьей. рекомендация, совет - on /upon/ the * of smb. по чьей-л. рекомендации, по чьему-л. совету - provisional * (дипломатическое) предварительная рекомендация - to make *s делать /выносить/ рекомендации (об организации) - *s with respect to the maintenance of international peace рекомендации о поддержании международного мира - the *s of the commission рекомендации /предложения, выводы/ комиссии рекомендация, похвала;
положительный отзыв - letter of * рекомендательное письмо - to write in * of smth. письменно рекомендовать /хвалить/ что-л.;
дать письменный положительный отзыв о чем-л. - to speak in * of smb., smth. высказываться в пользу кого-л., чего-л. (for) рекомендация (на пост);
выдвижение (кандидата);
представление (к награде) достоинства, качества, говорящие в (чью-л.) пользу - a sweet disposition is a * in a wife мягкий характер - большое достоинство в жене - his personal *s for the post appear to be of the slightest по своим личным качествам он явно не подходит для этой должности > * to mercy ходатайство присяжных о смягчении наказания;
признание заслуживающим снисхождения employer's ~ рекомендация работодателя loan ~ рекомендация по кредитованию loan ~ рекомендация по предоставлению займа price ~ рекомендация, касающаяся цены recommendation качества, говорящие в пользу (кого-л.) ~ положительный отзыв ~ похвала ~ предложение ~ представление (for - к награде и т. п.) ~ представление к награде ~ рекомендация;
совет ~ рекомендация ~ совет ~ for выдвижение кандидата ~ to management рекомендация руководителям routing ~ рекомендация о выборе маршрута

[͵rekəmenʹdeıʃ(ə)n] n

1. рекомендация, совет

on /upon/ the recommendation of smb. - по чьей-л. рекомендации, по чьему-л. совету

provisional [final] recommendation - дип. предварительная [окончательная] рекомендация

to make recommendations - делать /выносить/ рекомендации (об организации)

recommendations with respect to the maintenance of international peace - рекомендации о поддержании международного мира

the recommendations of the commission - рекомендации /предложения, выводы/ комиссии

2. рекомендация, похвала; положительный отзыв

letter of recommendation - рекомендательное письмо

to write in recommendation of smth. - письменно рекомендовать /хвалить/ что-л.; дать письменный положительный отзыв о чём-л.

to speak in recommendation of smb., smth. - высказываться в пользу кого-л., чего-л.

3. (for) рекомендация (на пост); выдвижение (кандидата); представление (к награде)

4. достоинства, качества, говорящие в (чью-л.) пользу

a sweet disposition is a recommendation in a wife - мягкий характер - большое достоинство в жене

his personal recommendations for the post appear to be of the slightest - по своим личным качествам он явно не подходит для этой должности

♢ recommendation to mercy - ходатайство присяжных о смягчении наказания; признание заслуживающим снисхождения

n

1. рекомендация, совет;

2. положительный отзыв;

3. выдвижение на пост;

4. в феодальной культуре - документ, удостоверяющий согласие вассала служить своему господину в обмен на покровительство последнего.

* * *

сущ.

1)рекомендация, совет;

2)положительный отзыв;

3)выдвижение на пост;

4)в феодальной культуре - документ, удостоверяющий согласие вассала служить своему господину в обмен на покровительство последнего.