«foothold»

foothold[ˊfυthəυld] n1) опо́ра для ноги́2) то́чка опо́ры; опо́рный пункт, плацда́рм;

to gain a foothold стать твёрдой ного́й, утверди́ться, укрепи́ться

ˈfuthəuld сущ.
1) а) опора для ноги to establish, secure, win a foothold ≈ стать твердой ногой, утвердиться, укрепиться a firm foothold ≈ твердая опора б) точка опоры;
устойчивое положение The horses had no foothold, but kept plunging forward. ≈ У лошадей не было точки опоры, но они продолжали тянуться вперед.
2) воен. опорный пункт, плацдарм опора, точка опоры для ног прочное, устойчивое положение - to gain a * стать твердой ногой, укрепиться, утвердиться исходная позиция - they gained a * in the new market они завоевали некоторые позиции /нашли зацепку/ на новом рынке - it isn't easy to get a * as a film actor нелегко пробиться в киноактеры (военное) опорный пункт, плацдарм foothold исходная позиция ~ опора для ноги ~ прочное положение ~ точка опоры;
опорный пункт, плацдарм;
to gain a foothold стать твердой ногой, утвердиться, укрепиться ~ устойчивое положение ~ точка опоры;
опорный пункт, плацдарм;
to gain a foothold стать твердой ногой, утвердиться, укрепиться gain a ~ укрепиться gain a ~ утвердиться

[ʹfʋthəʋld] n

1. опора, точка опоры для ног

2. 1) прочное, устойчивое положение

to gain a foothold - стать твёрдой ногой, укрепиться, утвердиться

2) исходная позиция

they gained a foothold in the new market - они завоевали некоторые позиции /нашли зацепку/ на новом рынке

it isn't easy to get a foothold as a film actor - нелегко пробиться в киноактёры

3. воен. опорный пункт, плацдарм