«far gone»

far gone[ˏfɑ:ˊgɒn] a1) далеко́ заше́дший2) разг. в после́дней ста́дии (болезни)3) разг.≅ по́ уши в долга́х4) разг. си́льно пья́ный5) разг. си́льно или безнадёжно влюблённый

ˈfɑ:ˈɡɔn
1) далеко зашедший He was now too far gone in guilt to recede. ≈ Он слишком погряз в грехе, чтобы раскаяться.
2) тяжелобольной, в поздней стадии заболевания;
утомленный, изнуренный far gone in a consumption of the lungs ≈ в поздней стадии туберкулеза Two horses too far gone to be able to gallop. ≈ Обе лошади были слишком утомлены, чтобы пуститься в галоп.
3) обнищавший, по уши в долгах They were not too far gone in poverty... ≈ Они не настолько погрязли в нищете...
4) в состоянии сильного опьянения Two ladies both far gone in intoxication. ≈ Две леди в состоянии сильнейшего опьянения. He was very tight, as we call it far gone in liquor, I mean. ≈ Он здорово надрался, я полагаю, он был чертовски пьян.
5) сильно или безнадежно влюбленный The captain was by no means so far gone in his infatuation. ≈ Капитан без сомнения был по уши влюблен. далеко зашедший - sitting in the * night засидевшись до глубокой ночи - * in pregnancy на сносях тяжелобольной, обессиленный - he was too * to raise his head он был так слаб, что не мог поднять головы сильно пьяный по уши влюбленный погрязший в долгах помешанный;
не в своем уме, не в себе

[͵fɑ:ʹgɒn]

1. 1) далеко зашедший

sitting in the far gone night - засидевшись до глубокой ночи

far gone in pregnancy - на сносях

2) тяжелобольной, обессиленный

he was too far gone to raise his head - он был так слаб, что не мог поднять головы

2. сильно пьяный

3. по уши влюблённый

4. погрязший в долгах

5. помешанный; = не в своём уме, не в себе