Англо-русский словарь Мюллера
colour up расписывать, прикрашивать (историю и т.д.) The sailor alwayscolours up his adventures to please his hearers.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
расписывать, прикрашивать (историю и т.д.) The sailor always colours up his adventures to please his hearers. ≈ Моряк всегда приукрашивал свои приключения, чтобы повеселить слушателей.