«pain»

pain[peɪn]1. n1) боль, страда́ние2) страда́ние, огорче́ние, го́ре;

to be in pain испы́тывать боль, страда́ть

to take pains, to be at pains прилага́ть уси́лия; брать на себя́ труд, стара́ться

to save one's pains эконо́мить свои́ си́лы

pains and penalties наказа́ния и взыска́ния

on (илиunder) pain of death под стра́хом сме́ртной ка́зни

to have one's labour for one's pains напра́сно потруди́ться

to give smb. a pain (in the neck) докуча́ть кому́-л.; раздража́ть кого́-л.

a pain in the neck надое́дливый челове́к или предме́т

my tooth doesn't pain me now сейча́с зуб у меня́ не боли́т

peɪn
1. сущ.
1) боль to allay, alleviate, dull, ease, kill, relieve, soothe pain ≈ ослаблять, облегчать, успокаивать, снимать, смягчать боль to be in chronic pain ≈ постоянно испытывать боль to bear, endure, stand, take pain ≈ сносить, терпеть боль to cause pain ≈ причинять, вызывать боль to feel, experience, suffer pain ≈ чувствовать, испытывать боль, страдать от боли to feel a pang of pain ≈ почувствовать приступ боли to inflict pain on ≈ причинять (кому-л.) боль to remove pain ≈ снять боль I felt a sharp pain in my lower back. ≈ Я почувствовал острую боль в нижней части спины. She was writhing in pain, bathed in perspiration. ≈ Она корчилась от боли, вся в испарине. She cannot stand any pain. ≈ Она не может переносить боль. She experienced constant pain. ≈ Она постоянно испытывала боль. spasm of pain ≈ приступ боли stab of pain ≈ внезапная, острая боль twinge of pain ≈ приступ боли pain appears ≈ боль появляется pain disappears, wears off ≈ боль исчезает, утихает Syn: ache, pang, stitch, throe, twinge Ant: health, pleasure, well-being
2) перен. душевная боль;
горе, несчастье, огорчение, страдание grey eyes that seemed filled with pain ≈ серые глаза, которые, казалось, были наполнены болью pain and pleasures of parenthood ≈ родительские огорчения и радости Syn: suffering, grief
3) мн. старания, труды;
усилия take pains be at the pains save one's pains
4) мн. родовые схватки ∙ on/under pain of death ≈ под страхом смертной казни to have one's labour for one's pains ≈ напрасно потрудиться to give smb. a pain (in the neck) ≈ докучать кому-л.;
раздражать кого-л. pain in the neck ≈ надоедливый человек pains and penalties ≈ наказания и взыскания
2. гл.
1) причинять боль;
болеть My head doesn't pain me now. ≈ У меня голова сейчас не болит. Syn: hurt
2) перен. причинять душевную боль, мучить, огорчать nothing pains like the truth ≈ правда глаза колет to pain smb.'s feelings ≈ задеть, обидеть кого-л. It pains me to have to say it. ≈ Мне больно это тебе говорить. Syn: torment, torture Syn: hurt, afflict, aggrieve, distress Ant: comfort, console, soothe боль - burning * острая боль - to registr * испытывать боль - to have a * in the knee чувствовать боль в колене - to feel some * чувствовать легкую боль - I feel violent * in the head у меня страшно болит голова - a * in the ear боль в ухе - to feel a pang of * почувствовать приступ боли - to remove * снять боль - to put out of * усыпить (больпое животное) родовые схватки (тж. labour *s) страдание, огорчение, горе - it gives me much * я от этого очень страдаю старания, труды, усилия - to be at (the) *s over smth. стараться изо всех сил сделать что-либо - to take *s, to spare no *s прилагать все усилия - he took great *s to hide his irritation он всячески старался скрыть свое раздражение - to save one's *s экономить силы, не трудиться зря (устаревшее) наказание - on the *s and penalties of the law под страхом предусмотренных законом наказаний - under * of felony по обвинению в уголовном преступлении > * in the neck невыносимый человек;
что-либо раздражающее и неприятное > he has a wife who is a * in the neck его жена - настоящая мегера > he gives me a * in the neck он меня раздражает > to be a fool for one's *s, to have one's labour for one's *s напрасно стараться мучить, огорчать - his laziness *s his parents его лень огорчает родителей - it *s me to say so мне тяжело это говорить причинять боль, болеть - my tooth *s me у меня болит зуб ~ pl старания, труды;
усилия;
to take pains, to be at the pains прилагать усилия;
брать на себя труд, стараться;
to save one's pains экономить свои силы ~ страдание, огорчение, горе;
to be in pain испытывать боль, страдать to give (smb.) a ~ (in the neck) докучать (кому-л.);
раздражать (кого-л.);
a pain in the neck надоедливый человек to have one's labour for one's ~s напрасно потрудиться ~ причинять боль;
болеть;
my tooth doesn't pain me now сейчас зуб у меня не болит ~ pl родовые схватки;
pains and penalties наказания и взыскания;
on (или under) pain of death под страхом смертной казни pain боль, страдание ~ мучить, огорчать ~ причинять боль;
болеть;
my tooth doesn't pain me now сейчас зуб у меня не болит ~ pl родовые схватки;
pains and penalties наказания и взыскания;
on (или under) pain of death под страхом смертной казни ~ pl старания, труды;
усилия;
to take pains, to be at the pains прилагать усилия;
брать на себя труд, стараться;
to save one's pains экономить свои силы ~ страдание, огорчение, горе;
to be in pain испытывать боль, страдать to give (smb.) a ~ (in the neck) докучать (кому-л.);
раздражать (кого-л.);
a pain in the neck надоедливый человек ~ pl родовые схватки;
pains and penalties наказания и взыскания;
on (или under) pain of death под страхом смертной казни ~ pl старания, труды;
усилия;
to take pains, to be at the pains прилагать усилия;
брать на себя труд, стараться;
to save one's pains экономить свои силы save: save беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.);
to save oneself беречь себя;
беречь силы;
to save one's pains не трудиться понапрасну ~ pl старания, труды;
усилия;
to take pains, to be at the pains прилагать усилия;
брать на себя труд, стараться;
to save one's pains экономить свои силы

1. [peın] n

1. боль

2. pl родовые схватки (тж. labour pains)

3. страдание, огорчение, горе

4. pl старания, труды, усилия

5. уст. наказание

1. мучить, огорчать

2. причинять боль, болеть

m

1)хлеб

un pain — хлебец, формовой хлеб, каравай

pain de son — отрубянистый хлеб

petit pain — хлебец, булочка(50 г)

pain de gruau — хлеб из крупчатки

pain bis — пеклеванный, ситный хлеб

pain complet — цельнозерновой (белково-отрубной) хлеб

pain noir — чёрный хлеб

pain rassis — чёрствый хлеб

pain de boulangerie — покупной хлеб

pain de ménage — домашний хлеб

pain riche, pain de campagne — сельский, развесной хлеб

pain de fantaisie — штучный хлеб; хлеб с нестандартной рецептурой теста

pain de munition уст. — солдатский пайковый хлеб

pain d'épice — коврижка, пряник

pain aux raisins — хлеб с изюмом

pain français бельг. — французский хлеб(продолговатой формы)

pain à la grecque бельг. — сухое печенье, покрытое сахаром

pain de Gênes — миндальный бисквит

pain perdu — гренки из чёрствого хлеба(вымоченные в молоке, поджаренные и посыпанные сахаром - десерт)

pain sec — сухой хлеб(без масла и т. п.)

être au pain sec — сидеть на одном хлебе

•
•

bon comme le pain — добрейший

avoir du pain (cuit) sur la planche разг. — 1) жить в достатке 2) иметь много работы, иметь работы по горло

manger son pain dans sa poche — быть скупым; быть необщительным

il a mangé de plus d'un pain — он человек бывалый

manger son pain blanc le premier — начать с лучшего

tout pain est sain à qui a faim погов. — голод - лучший повар

je ne mange pas de ce pain-là — я на это не пойду; я этим не занимаюсь

cela se vend comme des petits pains — это быстро расходится, это раскупают как пирожки

ôter [retirer] à qn le pain de la bouche — лишать кого-либо средств к существованию

long comme un jour sans pain — нескончаемый

donnez-nous notre pain quotidien — хлеб наш насущный даждь нам днесь

gagner son pain à la sueur de son front — зарабатывать свой хлеб в поте лица

l'homme ne vit pas seulement de pain — не хлебом единым жив человек

du pain et des jeux — хлеба и зрелищ

c'est pain bénit — 1) само в руки идёт 2) так и надо, поделом

2)кул. блюдо в форме лепёшки

pain de poisson — рыбный паштет

pain de légumes — овощное рагу

3)кусок, брусок

pain de savon — кусок, брусок мыла

pain de beurre — брусок масла

pain de sucre — голова сахару; геол. сахарная голова

en pain de sucre — конусообразный

4)лепёшка

pain à cacheter уст. — облатка для запечатывания писем

5)пластическая глина

6)слиток, крица; чушка(металла)

7)разг. пощёчина, оплеуха; затрещина

coller un pain — влепить затрещину

8)

arbre à pain — хлебное дерево

pain de singe — мякоть плода баобаба

pain d'oiseau бот. — очиток едкий

9)заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка

päin лицом (к кому-л.)

лицом (к кому-л.) ~ направляться (откуда-л.), быть направленным ~ направиться (к кому-л.)

зольник

m

1)хлеб

2)кусок; брусок

3)слиток; стальная крица; чушка(металла)

•

- pain de nœuds

- pain de terre

n

1. боль;

2. pl родовые схватки;

3. страдание, огорчение, горе;

4. pl старания, труды, усилия.

* * *

сущ.

1)боль;

2) мн.ч. родовые схватки;

3)страдание, огорчение, горе;

4) мн.ч. старания, труды, усилия.