Англо-русский словарь Мюллера
voluntary[ˊvɒləntǝrɪ]1. a1) доброво́льный; доброво́льческий2) содержа́щийся на доброво́льные взно́сы;
voluntary school шко́ла, содержа́щаяся на доброво́льные взно́сы
3) созна́тельный, умы́шленный;voluntary waste умы́шленная по́рча
4) физиол. произво́льный;voluntary muscles произво́льные мы́шцы
2. n1) доброво́льные де́йствия, доброво́льная рабо́та2) ист. сторо́нник при́нципа доброво́льности [см. voluntarism2) и3)]3) со́ло на орга́не (в начале или в конце церковной службы)Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈvɔləntərɪ
1. прил.
1) добровольный;
добровольческий Syn: free-will, volunteer
2) бесплатный, неоплачиваемый, лобровольный, благотворительный (о работе)
3) содержащийся на добровольные взносы
4) намеренный, преднамеренный, сознательный, умышленный Syn: deliberate, intentional
5) физиол. произвольный
2. сущ.
1) добровольные действия, добровольная работа
2) сторонник принципа добровольности [см. voluntaryism ]
3) соло на органе (в начале или в конце церковной службы)
4) доброволец
5) а) произвольная программа (на соревнованиях) б) экспромт
(книжное) добровольная работа;
добровольный акт (книжное) сторонник принципа добровольности (книжное) соло на органе (до, во время или после церковной службы) (книжное) произвольная программа (на соревнованиях) (книжное) номер по выбору исполнителя (книжное) экспромт, импровизация (книжное) факультативный экзамен доброволец, волонтер добровольный - * confession добровольное признание - * contributions добровольные взносы - * enlistment (военное) добровольное зачисление на военную службу - * jurisdiction (юридическое) добровольная подсудность - * settlement (юридическое) полюбовное соглашение имеющий свободу воли;
пользующийся свободой выбора - man is a * agent у человека есть свобода воли - he was a * agent in the matter в этом вопросе он действовал по собственной воле - he was not a * agent у него не было выбора сознательный, умышленный, преднамеренный - * manslaughter умышленное убийство - * discipline сознательная дисциплина часто (специальное) произвольный - * movement (физиологическое) произвольное движение - * muscle (анатомия) произвольно сокращающаяся мышца - * exercises (спортивное) произвольные упражнения неоплачиваемый, безвозмездный (о работе);
общественный, добровольный;
благотворительный - * worker человек, выполняющий работу без оплаты;
общественный работник - * assistants /helpers/ общественники, добровольные помощники (в школе, больнице и т. п.) - * society общественная или благотворительная организация;
добровольное общество (юридическое) безвозмездный;
без встречного удовлетворения - * conveyance передача прав без встречного удовлетворения - * grantee лицо, которому безвозмездно передается право на что-л. содержащийся на добровольные взносы, на частные средства - * schools школы, содержащиеся на средства частной благотворительности - * churches церкви, отделенные от государства и содержащиеся на средства верующих (редкое) стихийный, спонтанный;
непроизвольный
voluntary без встречного удовлетворения ~ безвозмездный;
не имеющий встречного удовлетворения ~ безвозмездный ~ добровольные действия, добровольная работа ~ добровольный;
добровольческий ~ добровольный ~ имеющий свободу выбора ~ намеренный, сознательный, умышленный ~ неоплачиваемый ~ физиол. произвольный;
voluntary muscles произвольные мышцы ~ содержащийся на добровольные взносы;
voluntary school школа, содержащаяся на добровольные взносы ~ сознательный, умышленный;
voluntary waste умышленная порча ~ соло на органе (в начале или в конце церковной службы) ~ сторонник принципа добровольности (см. voluntaryism) ~ физиол. произвольный;
voluntary muscles произвольные мышцы
~ содержащийся на добровольные взносы;
voluntary school школа, содержащаяся на добровольные взносы
~ сознательный, умышленный;
voluntary waste умышленная порча waste: voluntary ~ умышленная порча
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹvɒlənt(ə)rı] n книжн.
1. добровольная работа; добровольный акт
2. сторонник принципа добровольности [см. voluntaryism 1)]
3. соло на органе (до, во время или после церковной службы)
4. 1) произвольная программа (на соревнованиях)
2) номер по выбору исполнителя
3) экспромт, импровизация
5. факультативный экзамен
6. = volunteer I 1
2. [ʹvɒlənt(ə)rı] a1. добровольный
voluntary confession - добровольное признание
voluntary contributions - добровольные взносы
voluntary enlistment - воен. добровольное зачисление на военную службу
voluntary jurisdiction - юр. добровольная подсудность
voluntary settlement - юр. полюбовное соглашение
2. имеющий свободу воли; пользующийся свободой выбора
man is a voluntary agent - у человека есть свобода воли
he was a voluntary agent in the matter - в этом вопросе он действовал по собственной воле
he was not a voluntary agent - у него не было выбора
3. сознательный, умышленный, преднамеренный
voluntary manslaughter - умышленное убийство
voluntary discipline - сознательная дисциплина
4. часто спец. произвольный
voluntary movement - физиол. произвольное движение
voluntary muscle - анат. произвольно сокращающаяся мышца
voluntary exercises - спорт. произвольные упражнения
5. 1) неоплачиваемый, безвозмездный (о работе); общественный, добровольный; благотворительный
voluntary worker - человек, выполняющий работу без оплаты; общественный работник
voluntary assistants /helpers/ - общественники, добровольные помощники (в школе, больнице и т. п.)
voluntary society - общественная или благотворительная организация; добровольное общество
2) юр. безвозмездный; без встречного удовлетворения
voluntary conveyance - передача прав без встречного удовлетворения
voluntary grantee - лицо, которому безвозмездно передаётся право на что-л.
6. содержащийся на добровольные взносы, на частные средства
voluntary schools [hospitals] - школы [больницы], содержащиеся на средства частной благотворительности
voluntary churches - церкви, отделённые от государства и содержащиеся на средства верующих
7. редк. стихийный, спонтанный; непроизвольный
Англо-русский словарь экономических терминов
ˈvɔləntərɪдобровольный,неоплачиваемый, безвозмездный(о работе)