«Верх»

в XVII—XVIII веках, а может быть и раньше, так назывались внутренние царские комнаты, вообще — царский дворец; по аналогии в том же значении это слово употреблялось и по отношению к боярским хоромам или комнатам. Отсюда многие предметы и лица, так или иначе связанные с дворцом, назывались верховыми, т. е. придворными (см. Верховая боярыня); типография, устроенная во дворце Симеоном Полоцким, называлась верхней и пр. Ср. Туманского, "Росс. магаз." (111, 344); "Записки Сильвестра Медведева" у Сахарова в "Записках русск. людей" (под 7190 годом) и пр.

А. Э.

1. 1. ве́рх;
2. верха́;
3. ве́рха;
4. верхо́в;
5. ве́рху;
6. верха́м;
7. ве́рх;
8. верха́;
9. ве́рхом;
10. верха́ми;
11. ве́рхе;
12. верха́х;
13. верху́.
14. 2. ве́рх;
15. верхи́;
16. ве́рха;
17. верхо́в;
18. ве́рху;
19. верха́м;
20. ве́рх;
21. верхи́;
22. ве́рхом;
23. верха́ми;
24. ве́рхе;
25. верха́х;
26. верху́.

муж. верех сев., ·противоп. низ, исподь, дол, основание, подошва; оконечность, бок, сторона или часть предмета, обращенная к небесам, выше по уровню (а на сколько выше, покажет отвес); верхушка, вершина, верхня оконечность чего. Верх мироколицы нашей (атмосферы), высшее пространство, сравнительно с низшим. Верх горы, головы, темя, макушка, маковка; верховка, гуменце. Верх дома, верхнее жилье, ярус, верхня связь; или чердак, подволока; крыша, кровля. От этого барские покои вообще: У нас Марфушу взяли наверх, в барский дом, в девичью, в прислугу. * Купленному золотой верх, о могарычах.

| Обертка, оболочка, чахол, крышка, покрышка. Тулуп, шуба с суконным верхом.

| горн. верхнее отверстие плавильной печи (домны), колосник?; также количество руды, идущее в печь, засыпка: в смену прошло столько-то верхов.

| яросл., вологод. сливки, снимки, разумея верх удоя, молока. Подайте мне к чаю верху.

| Верх реки, вершина, исток, начало; место, лежащее выше по теченью, ближе к истокам. Народ сверху пришел. Бурлаки сверху на низ ушли. Наши наверху, на зароботках, или на судах выше по реке.

| Посему орл. ·и·др. овраг, водороина, росточь, балка, откуда обычно стекают ручьи, ·наз. верхом, вершиной. Но этому верху много ильмы. Заехал ночью в верх.

| Верховая езда. Отдать лошадь под верх, низначить для верху, выездить под верх. Верх счастья, блаженства; верх безумия; высший предел, степень. Взять (одержать) над кем (чем) верх, одолеть, победить, осилить, покорить, подчинить себе. Сидеть на верху, выше других, в прямом или переносном значении. Идти наверх, лезть выше; идти к барину, к господам, к начальству; подыматься по реке против воды. Пройти верхом, по верху, верхними покоями, по крыше; верхнею дорогой, берегом, горами и пр. Повозка с верхом, крытая, с волочком, с кибиткою, со съемною крышей. Плавать поверху, на воде, либо носиться по воздуху, * верхоглядничать, не углубляться в дело. Насыпать чего верхом, горой, ворохом, кучей; выше чем вгладь с краями; хлебная мера верхом, ·противоп. мера под гребло или вгладь с краями. Щи верхом ушли, через край, перекипели. Через верх сыплешь, верхом, выше краев посудины. Домик с верхом, с вышкою. Чей верх, того и воля. Сверху-то гладко, да в середине гадко. Не всюду поверху пройдешь, ино и погрязнешь. Без верху (крыши) не изба. Вниз вода снесет, а вверх кабала свезет, о бурлачестве. Снизу доверху, сверху донизу, заздравный привет. Пошел все наверх, мор. аврал, все на палубу, на валовую работу. * Про то знают вверху, начальство. * Сверху виднее, начальству дела ближе ведомы. Не на пользу читать, кола вершки хватать. Верх, пишут на ломком товаре.

| Погонная мера, вершок, верх перста, по 16 на аршин, по 4 на четверть. Аршин два верха или вершка.

| Вершок шапки, верх, окруженная околышем тулья, колпак.

| Хватать вершки, изучать дело поверху, не внимать.

| Вершок, вершки устоя, влад. сливки;

| вершок орл. вершинка, верх, овражек. Верхи мн. все что ложится, остается, отседая сверху, наверху; верхи удоя, верх, снимки или сливки; верхи чайные, цвет, цветок, лучший чай, которым подкрашивают цыбик.

| Верхи, вершки, вершенки, проценты, рост, росты. Верхов по осьми со ста, боле не клади. Верхи да лихва душу губят.

| Глазеть по верхам, зевать; читать по верхам, по толкам, бегло, ·противоп. по складам.

| Вершки влад. ·и·др. посконь, замашка, мужской или бессеменный конопель, который всегда стоит выше;

| костр., вологод. вершки, верхонки, голицы, кожаные рукавицы сверх варег. Верху нареч. вверху, горе, в вышине, в выси; орел парит верху.

| предл. с род., церк. над, сверх, сверху, поверх чего. Верху горы, наверху и наверх; верху главы, верху дома, над головою, над домом.

ВЕРХ, -а (-у), о верхе, на верху, мн. -и и -а, -ов, муж.

1. Наиболее высокая, расположенная над другими часть чего-н. В. дома. Жить на самом верху. До самого (с самого) верху и верха. Снять в. дачи.

2. Крыша экипажа, автомашины. Подъёмный, откидной в.

3. (мн. а). Лицевая сторона одежды, крытой материей, а также сама материя; верхняя часть шапки из другого материала; верхняя часть обуви. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Шуба с суконным верхом. Красный в. папахи. Кожаные верха полусапожек.

4. Превосходство, преимущество (прост.). Чей в., того и воля (посл.).

5. перен., чего. Высшая, крайняя степень чего-н. В. совершенства. В. глупости. Быть на верху блаженства.

6. только мн. (-и). Высшие, руководящие круги общества, государства. Совещание (встреча, переговоры) в верхах.

7. перен., только мн. (-и). Внешняя, поверхностная сторона явлений (разг.). Хватать верхи. Скользить по верхам.

8. мн. Высокие ноты (спец.).

• Одержать (взять) верх победить (в споре, соревновании).

По верхам глядеть (разг.) идти, не глядя перед собой, ротозейничать.

Под верх (спец.) для верховой езды. Лошадь под верх.

-а (-у), предл. о ве́рхе, на верху́, мн. верхи́ и верха́, м.

1.

Самая высокая часть чего-л., верхняя часть, оконечность чего-л.; противоп. низ.

Забраться на самый верх.

□

Светлый день. Верхи снежных гор иногда просвечивают из-за туч. Грибоедов, Путевые записки.

Ветру доступны только верхи деревьев. Арсеньев, Сквозь тайгу.

На верху футляра [часов] стояла бронзовая вазочка. А. Н. Толстой, Детство Никиты.

|| (мн. верхи́).

Верхняя часть дома, верхний этаж.

Все эти купеческие дома строились по одному плану: верх составлял парадную половину. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

|| (мн. верха́).

Верхняя часть шапки, обуви, сделанная из другого материала.

На голове у него была черная козацкая шапка с синим верхом. Гоголь, Гетьман.

Черный чуб своевольно выбивался из-под кубанки с ярко-зеленым верхом, Казакевич, Звезда.

2. (мн. верхи́).

Подъемный навес, крыша экипажа, автомашины.

[Раненого] везли в коляске, совершенно закрытой фартуком и с спущенным верхом. Л. Толстой, Война и мир.

Плетеный кузов брички был грязен, кожаный верх ободран. Саянов, Небо и земля.

Подъехал грузовик с брезентовым верхом. В. Попов, Обретешь в бою.

3. (мн. верха́).

Наружная, лицевая сторона чего-л. (преимущественно одежды), имеющего подкладку, а также самый материал, поставленный на наружную сторону (в отличие от изнанки, подкладки).

Пальто с суконным верхом.

□

Генерал просматривал бумаги, которые одну за другой, ловко выхватывая их из папки с кожаным верхом и красной суконной изнанкой, подавал адъютант. Фадеев, Молодая гвардия.

4. разг.

Верхнее течение реки; верховье.

Плыть с верху.

5. (мн. верхи́ и верха́). разг.

Высшие,

руководящие круги общества, организации и т. п.

Правящие верхи.

□

[Дононов:] Ты большой человек, и не ошибочно тебя ценят в верхах. Погодин, Сонет Петрарки.

6. только ед. ч., чего.

Высшая степень чего-л.

Верх совершенства. Верх мастерства.

□

— Я не имею никакого права требовать от вас ответа, и вопрос мой — верх неприличия… Тургенев, Ася.

Я свободен, я художник! Не верх ли это счастья? Гаршин, Художники.

7. обычно мн. ч. (верхи́ и верха́).

Высокие звуки, ноты.

Лирическое сопрано обычно имеет очень звучный верх и певучие, мягкие середину и низ. Держинская, Речь на совещании деятелей советской музыки в ЦК ВКП(б).

В практике общения с певцами, обладающими низкими голосами , мне приходилось подмечать их стремление напирать на нижние ноты в ущерб верхам. Похитонов, Из прошлого русской оперы.

8. (мн. верхи́).

Внешние, поверхностные стороны какой-л. области знания, специальности и т. п. (обычно в сочетаниях: скользить по верхам, усвоить лишь верхи, нахвататься верхов и т. п.).

— Так нельзя, господа, готовиться в высшее учебное заведение; верхов нахватаетесь и думаете, что вы можете быть студентами; нет, господа, надо основательно изучать предмет. Л. Толстой, Юность.

9.

только ед. ч. разг. Превосходство, преимущество в чем-л.

Чей верх, того и воля. Пословица.

— Вот поставим на испытании рядом два мотора и поглядим, чей будет верх. Бек, Талант.

брать (взять) верх

добиваться преимущества, одолевать.

- одержать верх

на верху блаженства {(быть, находиться)}

испытывать чувство глубокого удовольствия, удовлетворения.

ВЕРХ, верха (у), мн. верхи, муж.

1. Верхняя оконечность, самая высокая часть чего-нибудь; ант. низ. Верх горы. Итти по верху. Взобраться на самый верх холма.

|| Самая высокая часть жилого помещения, верхние этажи. Он занимает весь верх дома. Снять верх дачи.

2. Подъемная складная крыша пролетки, экипажа. Пролетка с верхом, без верха. Поднять верх во время дождя.

3. только ед. Наружная сторона платья (в отличие от подкладки) или меховой шубы, покрытая сукном или другой материей. Шуба с суконным верхом.

|| Лицевая сторона, лицо материи; ант. изнанка. Где верх, где изнанка?

4. Течение реки близ истока; то же, что верховье (устар.). Плыть с верху.

5. только ед. Высшая степень, крайний предел чего-нибудь (книжн.). Верх совершенства. Верх счастья. Верх искусства,.

6. только ед. Превосходство в чем-нибудь, победа. Одержать верх. Взять над кем-нибудь верх.

7. только ед. Верховая езда (спец.). Лошадь, выезженная под верх.

8. только мн. Высшие слои общества (книжн.). Верхи и низы русской интеллигенции.

|| Руководящие круги какой-нибудь организации (разг.). Партийные верхи.

|| Высшая администрация, правительство (разг.). В верхах решено реформировать высшие учебные заведения.

9. только мн. Внешние малосущественные стороны явления (разг.). Скользить по верхам. Смотреть по верхам.

10. только мн. Высокие звуки в голосе и музыкальных инструментах.

❖

Хватать верхи (разг.) - усваивать только внешнее, несущественное, изучать предмет неглубоко. Нахвататься верхов (разг.) - приобрести одни лишь поверхностные знания.

I

м.

1.

Самая высокая часть какого-либо предмета.

Ant:

низ

отт.

Верхняя часть, оконечность чего-либо.

2.

Крыша, купол.

3.

Подъёмный навес, крыша экипажа или автомашины.

II

м. разг.

1.

Лицевая, наружная сторона одежды, имеющей подкладку.

2.

Материал, поставленный на лицевую, наружную сторону.

III

м.

1.

Высшая степень чего-либо.

2.

разг.

Превосходство, преимущество в чём-либо.

род. п. верха, верху, местн. п. ед. ч. верху́, народн. верёх (примеры см. у Шахматова, ИОРЯС 7, 1, 298 п сл.), др.-русск. вьрхъ, ст.-слав. врьхъ κορυφή, ἄκρον (Супр., Остром.), болг. връх, сербохорв. вр̑х, род. п. вр̀ха, словен. vȓh, чеш. vrch, слвц. vrch, польск. wierzch, в.-луж. wjeŕch, н.-луж. wjerch. Сюда же верёха "длинная жердь" (Ильинский, ИОРЯС 20, 3, 102). Родственно лит. viršùs, лтш. vìrsus "верх", др.-инд. várṣma (ср. р.) "высота, верх, величина", varṣmā́, varṣimā́ м. "высота, верхушка", várṣiṣthas "самый верхний, высший", лат. verrūca "возвышение, бородавка", ирл. ferr "лучше"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 19; Педерсен, IF 5, 54; М. – Э. 4, 615; Траутман, BSW 362; Вальде 823; Мейе, Et. 242.

муж.
1) top, head, upper part;
bonnet;
hood, capote (экипажа) без верха ≈ topless
2) (только ед.;
чего-л.) height, summit, apex, pink (of) быть на верху блаженства ≈ to be on top of the world верх совершенства
3) только ед. cover, outside, top, right side (ткани, одежды) ∙ одерживать верх,брать верх (над) ≈ to gain the upper hand (over), to prevail (over) с верхом ≈ to the brim;
to the rim;
to overflowingм.
1. (верхняя часть) top, upper part;

2. (верхний этаж) top floor, top storey;

3. (экипаж) hood;

4. (одежда) outside, coat;
это на подкладку, а это для ~а this is for the lining, and this is for the coat/outside;

5. (рд.;
высшая степень) the height (of);
(в положит. смысле тж.) the acme (of);
~ глупости the height of folly;
~ совершенства the height/acme of perfection;
~ неприличия the height of bad manners;
~ блаженства the height/acme of bliss;
быть на ~у блаженства be* in the seventh heaven;
взять ~ над кем-л. gain the upper hand of smth.;
его мнение одержало ~ his opinion prevailed.

top

m.top, upper part

верх м 1. (верхняя часть) Oberteil m 1a; Obere sub n (расположенное над чем-л.); oberes Stockwerk (верхний этаж дома) на самом верху ganz oben 2. (у автомобиля и т. п.) Wagenverdeck n 1a 3. (пальто и т. п.) Überzug m 1a* 4. (высшая степень, вершина) Spitze f c, Gipfel m 1d, Höhepunkt m 1a верх совершенства Gipfel m der Vollkommenheit 5. мн. верхи разг. (правящие круги) die führenden Kreise; die Spitzen встреча в верхах Gipfeltreffen n 1d 6. мн. верхи муз. das obere Register а нахвататься верхов разг. sich (D) etw. (A) oberflächlich aneignen взять верх die Oberhand gewinnen* (над кем-л., над чем-л. über A)

м

1)(верхняя часть) Oberteil m; Obere sub n(расположенное над чем-либо); oberes Stockwerk(верхний этаж дома)

на самом верху — ganz oben

2)(у автомобиля и т.п.) Wagenverdeck n

3)(пальто и т.п.) Überzug m (умл.)

4)(высшая степень, вершина) Spitze f, Gipfel m, Höhepunkt m

верх совершенства — Gipfel m der Vollkommenheit

5) мн. ч. верхи разг.(правящие круги) die führenden Kreise; die Spitzen

встреча в верхах — Gipfeltreffen n

6) мн. ч. верхи муз. das obere Register

•
•

нахвататься верхов разг. — sich(D) etw. (A) oberflächlich aneignen

взять верх — die Oberhand gewinnen(непр.)(над кем-либо, над чем-либо - überA)

м.

1)(верхняя часть) haut(придых.) m; dessus m(расположенное над чем-либо)

верх дома — partie supérieure de la maison

2)(экипажа, автомашины) toit m d'une voiture; capote f

машина с откидным верхом — voiture f décapotable

3)(высшая степень) comble m

верх глупости — le comble de la bêtise

верх совершенства — le comble de la perfection

на верху славы — au faîte de la gloire

на верху блаженства — au comble de la félicité

4)(шубы, пальто) dessus m

•
•

одержать, взять верх (над кем-либо, над чем-либо) — prendre le dessus; l'emporter sur qn, sur qch; avoir le dessus, prévaloir(abs)

его мнение взяло верх — son opinion a prévalu

м.

1)(верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f(вершина)

забра́ться на са́мый верх — subir a la cima

2)(крыша экипажа) capota f, baca f

3)(шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f

4) мн. верхи́(правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directoras

совеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit m

интервью́ в верха́х — entrevista vértice

5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)

6)(высшая степень, предел) colmo m; apogeo m

верх соверше́нства — el colmo de la perfección

верх глу́пости — el colmo de la tontería

на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad

•
•

брать (взять) верх, одержа́ть верх (над +твор. п.) — ganar vt; prevalecer(непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo(fam.)

его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció

нахвата́ться верхо́в разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales

скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima

м.

1)(высокая часть чего-л.) sommita f, la parte superiore

жить на самом верху — abitare nella parte più alta

до самого верха — fino al culmine

2)прост.(превосходство, преимущество) supremazia f

3)перен.(высшая, крайняя степень чего-л.) colmo

верх совершенства — il massimo della perfezione

быть на верху блаженства — essere al colmo della felicita

4)(только мн. верхи - высшие, руководящие круги) circoli dirigenti, vertice

совещание / встреча / переговоры в верхах — vertice

5) только мн., разг.(внешняя, поверхностная сторона явлений) lati superficiali di qc; gli aspetti più ovvi / banali di qc

нахвататься верхов / скользить по верхам — avere un'infarinatura(di qc)

•
•

одержать верх — prendere il sopravvento

ВЕРХ -а (-у), предлож. о ве́рхе, на верху́; мн. верхи́ и верха́; м.

1. Самая высокая, расположенная над другими часть чего-л.; верхняя часть, оконечность чего-л. (противоп.: низ). В. дома, горы, мачты. Замшевый верх сапожек (голенище). Забраться на самый в. дерева. Снять в. дома (верхний этаж дома). Литься, течь через в. (через край - о жидкости).

2. мн.: верхи́, -о́в. Навес, крыша автомашины, фургона, экипажа и т.п. Подъёмный, откидной в. Грузовик с брезентовым верхом.

3. только ед. Лицевая сторона материала, одежды (в отличие от изнаночной стороны или подкладки). Бархатистый, шелковистый в. ткани.

4. только мн.: верхи́, -о́в. Разг. Высшие, руководящие круги общества, государства (противоп.: низы). Правящие верхи. Встреча в верхах (на высшем уровне).

5. только мн.: верхи́, -ов. Разг. О неглубоких знаниях. Скользить по верхам. Нахвататься верхов.

6. только ед. чего. Высшая, крайняя степень проявления чего-л. В. совершенства. В. глупости. Быть на верху блаженства.

7. только ед. Разг. Превосходство, преимущество в чём-л. Взять, одержать в. (победить, одолеть). * Чей верх, того и воля (Посл.).

8. обычно мн.: верхи́ и верха́. Муз. Высокие звуки, ноты. Мощное звучание верхов.

top

* * *

верх м.

1. (верхняя часть) top, head

избы́точный во́здух выхо́дит че́рез верх ба́ка — excess air is released from the top of the tank

материа́л загружа́ется че́рез верх — the material is fed in at the top

2. (автомобиля) top

3. (надпись на упаковке) “This Side Up”

брезе́нтовый верх авто — canvas top

жё́сткий верх авто — hard top

неоткидно́й верх авто — canopy top

нескладно́й верх авто — canopy top

верх о́буви — upper

откидно́й верх авто — convertible top

* * *

top

м.

1)parte f superiore

2) авто tetto m

3)(обуви) tomaia f

- брезентовый верх

- жёсткий верх

- верх кузова

- откидной верх

- открывающийся верх

- верх станины

- съёмный верх

верх, -ху

верх, -ху

верх, верху́шка, верши́на