«Буква»

так назыв. письменный знак для каждого отдельного звука речи, почему письмо, в котором все отдельные звуки выражаются такими знаками, называется буквенным письмом, в отличие от такого способа писания, когда одним знаком обозначается несколько звуков сразу (слоги или целые слова), как, например, в древнеегипетском (иероглифическом) письме, в китайском и в др. Число букв, весь ряд которых носит название алфавита (см.), соответственно числу звуков, которыми обладает данный язык, причем однако и самый богатый алфавит никогда не выражает всех встречающихся в языке звуковых различий (в большинстве случаев обозначаются лишь резкие различия), так что, напр., в русском языке буква е звучит то твердо, приближаясь к звуку э, то мягко как буква то наконец как йо (ё); а с другой стороны, для выражения одного и того же звука употребляются несколько разных знаков, напр. е, , э. Русским буквам ъ, ь не соответствуют никакие звуки, точно так же в других языках некоторые буквы иногда не произносятся и в таком случае называются немыми. Буквы в некоторых языках, напр. древнееврейском, греческом, церковно-славянском, имеют особые названия, а в других языках обозначаются звуком, который они изображают, а если это согласный звук, то к нему присоединяется какой-нибудь гласный, напр. бе, ве, ге. Происхождение слова Б. может быть аналогично с немецким "Buchstabe", обозначающим собственно буковую ветвь "Buchenzweig", "Buchenstab"; на такой ветви вырезывали германцы древнего времени рунические письмена — отсюда название предмета было применено и к самым знакам.

1) графический знак, или Литера;2) Графема, или единица алфавита. В обычном тексте Б. обозначает не звук, а фонему (См. Фонема). Точнее, буквенное членение написанного слова может в идеальном случае совпадать с фонемным членением соответствующего звучащего слова. Фактически такое совпадение почти не встречается. Б. может и не иметь звукового эквивалента, если она употребляется только в определённом графическом сочетании, или диграфе (письменный знак, состоящий из 2 букв): так, в немецкой графике буква q может встречаться лишь в сочетании qu. См. Шрифт.

Лит.: Бодуэн-де-Куртенэ И. А., Несколько слов по поводу «общеславянской азбуки», «Журнал Министерства народного просвещения», 1871, № 5, с. 149—95: его же, Об отношении русского письма к русскому языку, СПБ, 1912; Щерба Л. В., Теория русского письма, в его кн.: Избранные работы по русскому языку, М., 1957; Gelb I. J., A study of writing, L., 1952.

1. бу́ква;
2. бу́квы;
3. бу́квы;
4. бу́кв;
5. бу́кве;
6. бу́квам;
7. бу́кву;
8. бу́квы;
9. бу́квой;
10. бу́квою;
11. бу́квами;
12. бу́кве;
13. бу́квах.

жен., смол., твер., вят. брюква, известный вид репы; бухма, бушма.

II. БУКВА жен. один из начальных знаков грамоты, письменности, из коих составляются слоги и слова; письмя. Буквы гласные, согласные; губные, небные, гортанные и пр. Строчные буквы, рядовые, малые, употребляемые в письме сплошь; красные, прописные, большие, начальные, первая буква от строки или после точки. Буквальный, переданный устно или письменно точь в точь, буква в букву, слово в слово; переведенный точно; дословный. Буквальность, свойство, качество, состояние буквального. Букварь муж. азбука, собрание букв и статеек для обучения грамоте, книжечка, по которой учатся читать. Букварный, относящийся к букварю. Букварник муж. азбучник, кто только что начинает учиться читать. Буквенный, относящийся к буквам; либо расположенный по порядку букв, азбучный. Буквоед муж. шуточное прозвище педантических филологов. Буквица жен., ·стар. азбука, букварь; ныне же так называют старинные славянские письмена, для отличия от глаголитских, глаголицы, и от других, новейших.

| Буквица, буковица, буковина черная, белая, красная, дыман, полевой шалфей, Betonica officinalis.

| Буквица белая также растение Primula, божьи ручки, куритина, кудель, ключики, баранчики, скороспелочка, гасник, гарлупа. Буквица лесная, Stachys sylvatica. Русская буквица, Ajuga pyramidalis. Буквичный, буковичный, относящийся к буквице, в разных значениях этого слова.

БУ́КВА, -ы, жен.

1. Графический знак, входящий в азбуку. Прописная, строчная б.

2. ед., перен., чего. Прямой и строгий смысл чего-н. Следовать букве закона.

• Буква в букву точно, дословно.

Мёртвой буквой быть (оставаться) (книжн.) о решении: оставаться только записанным и не применяться на деле.

Человек с большой буквы человек высоких моральных достоинств.

| уменьш. буковка, -и, жен. (к 1 знач.).

| прил. буквенный, -ая, -ое (к 1 знач.).

-ы, ж.

1.

Письменный знак в азбуке данного языка, обычно соответствующий определенному звуку.

Буква „п“.

Строчная буква. Прописная буква.

2.

перен.; обычно чего. Внешняя, формальная сторона чего-л. в противоположность смыслу, содержанию.

Даже мнение, что переводчик должен стараться передавать дух, а не букву, нашло противников. Пушкин, О Мильтоне.

— Но в чем преимущественно выражается воля завещателя? в букве ли завещания, или в смысле его? Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.

буква в букву

точь-в-точь.

БУ́КВА, буквы, род. мн. букв, жен.

1. Знак азбуки. Прописная, строчная буква. В русском алфавите 32 буквы.

2. перен. Узко формальный смысл чего-нибудь (какого-нибудь текста; книжн.). Соблюдать букву закона.

❖

ж.

1.

Графический знак в составе алфавита какого-либо языка, обычно обозначающий на письме определённый звук.

2.

Внешняя, формальная - в противоположность смысловому содержанию - сторона чего-либо.

БУКВА - графический знак, который сам по себе или в сочетании с другими знаками используется для обозначения на письме звуков, фонем, их основных вариантов и их типичных последовательностей. Напр., русская буква "о" в слове "водный" обозначает фонему "о" в ее основном виде, в слове "вода" - вариант этой фонемы, звучащий как "а"; английская х обозначает 2 звука: k + s.

бу́ква укр. бу́ква, ст.-слав. боукъви мн. ч., ж. (им. п. ед. ч. *боукы) τὰ γράμματα, болг. бу́ква, словен. bȗkvē, búkve мн. ч. "книга", сербохорв. бу̏к "буква, письмо", полаб. bükvoi мн. ч. "книга". Несомненны связь с названием дерева бук (см.) и герм. происхождение. Вероятнее всего, источником явилось догот. *bōkō, ср. гот. bōka "буква", мн. ч. bōkōs "книга, письмо, грамота", д.-в.-н. buoh "книга", др.-исл. bók, мн. ч. bǫkr "книга"; см. Бернекер 1, 99; Брюкнер, KZ 42, 146; Сергиевский, ИРЯ 2, 359; Янко, "Slavia", 9, 349. По культурно-историческим соображениям заимствование из др.-сакс. (др.-нж.-н.) невероятно, вопреки Кнутссону (GL 53). Заимствование произошло гораздо южнее (ср. также Янко, там же, и Брюкнер 48). Любопытно отметить знач. "книга" в полаб., отсутствующее в остальных зап.-слав. языках; см. Стендер-Петерсен, ZfslPh 13, 249. Однако ст.-слав. боукарь "grammaticus" (Черноризец Храбр; см. Ягич, Рассужд. 11) указывает на юг. Его сходство в словообразовательном отношении с гот. bōkareis "книжник, грамотей", возм., основано на случайности (Бернекер, там же; Кипарский 219).

жен. letter писать печатными буквами ≈ to write in block letters, to print писать с большой буквы ≈ to write with a capital letter заменять строчные буквы прописными ≈ to capitalize помечать буквами ≈ to letter с тисненными буквами ≈ lettered заглавная буква, украшенная орнаментом ≈ bloomer заглавная буква ≈ capital letter прописная буква ≈ capital letter строчная буква ≈ small letter;
полигр. (с верхним выносным элементом - d, k, h и др.) ascender;
полигр. (с нижним выносным элементом) descender начальная буква ≈ initial/first letter немая буква ≈ mute letter накладные буквы, объемные буквы ≈ display-letters печатная буква ≈ block-letter пропуск буквы ≈ hyphaeresis удвоение буквы ≈ gemination буква закона приверженность букве закона буква в буквубукв|а - ж. letter;
прописная ~ capital letter;
upper case полигр.;
~ в ~у literally, to the letter;
~ закона the letter of the law;
~ально literally;
я понял его ~ально I took what he said literally;
я ~ально ни минуты не спал I haven`t slept a wink;
~альный literal;
~альный перевод literal translation, word-for-word translation;
в ~альном смысле слова in the literal sense of the word.

alphabetic character, character, letter, type, sign

(псевдоним Ипполита Федоровича Василевского; р. 1850) — популярный в дореволюционное время фельетонист. Окончил Петербургский ун-т. Сотрудничал в "Новостях", "Русских Ведомостях", "Одесских Новостях" и др. Специальностью Б. были обозрения провинциальной жизни. В годы реакции фельетоны Б., высмеивающие перебои бюрократической машины, казались даже некоторым "дерзновением", но в моменты общественного подъема читательский интерес к писаниям Б. угасал. Б. редактировал (с 1876) юмористический журнал "Стрекоза", имевший значительный успех. После революции сошел с литературной сцены.

f.letter (of alphabet), буква в букву, letter for letter

ж

Buchstabe m -ns, pl -n; полигр. Schriftzeichen n; Letter f(обычно в крупном шрифте)

прописная буква — großer Buchstabe

начальная буква — Anfangsbuchstabe m

•
•

оставаться мертвой буквой — ein toter Buchstabe bleiben(непр.) vi (s)

буква в букву — Wort für Wort, buchstäblich

вписать золотыми буквами — mit goldenen Lettern eintragen(непр.) vt

следовать букве закона — nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln vi

буква ж Buch|stabe m -ns, pl -n; полигр. Schriftzeichen n 1d; Letter f c (обычно в крупном шрифте) прописная буква großer Buch|stabe начальная буква Anfangsbuch|stabe m а оставаться мёртвой буквой ein toter Buch|stabe bleiben* vi (s) буква в букву Wort für Wort, buch|stäblich вписать золотыми буквами mit goldenen Lettern eintragen* vt следовать букве закона nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln vi

букваBuchstabe {m}

ж.

lettre f; caractère m(о шрифте)

прописная буква, заглавная буква, большая буква — majuscule f, lettre majuscule; capitale f

начальная буква — initiale f, lettre initiale

строчная буква — minuscule f, lettre minuscule

•
•

оставаться мертвой буквой (не применяться на деле) — rester lettre morte

по букве закона — suivant la lettre de la loi

буква в букву (точь в точь) — littéralement; au pied de la lettre(дословно)

ж. тж. перен.

letra f; carácter m, tipo m(литера)

прописна́я (загла́вная) бу́ква — mayúscula f, letra mayúscula

нача́льная бу́ква — inicial f, letra inicial

строчна́я бу́ква — minúscula f, letra minúscula

•
•

бу́ква в бу́кву — literalmente, al pie de la letra

сле́довать бу́кве зако́на — seguir la ley al pie de la letra; atarse a la letra

быть (остава́ться) мертвой бу́квой — ser letra muerta

ж.

1)lettera

прописная / строчная буква — lettera maiuscola / minuscola

аршинными буквами — a lettere cubitali

человек с большой буквы — un vero uomo

2) ед. перен. чего(прямой смысл чего-л.)

следовать букве закона — seguire la lettera della legge

буква в букву — alla lettera

•
•

мертвой буквой быть / оставаться книжн. — restare lettera morta

послать на три буквы груб. — mandare a вульг.

Буква

БУКВА. — Б. называется графический знак для отдельного звука яз. в так наз. фонетических, или буквенных системах письма (в силлабических, т. е. слоговых системах, напр. в древнем ассирийском письме, графический знак символизирует слог, в гиероглифических системах, напр. в древнеегипетском письме, графические знаки изображают целые слова). Б. служат знаками лишь для типовых звуков яз., не обозначая мелких звуковых вариантов речи. Одною Б. иногда означаются различные звуки, напр. в русском письме в слове дом Б. «О» обозначает звук «О», а в слове домой та же Б. после «Д» обозначает краткое «А». В некоторых случаях Б. обозначает сразу два звука, напр. в слове — «яма» Б. «Я» означает j+a (ср. в немецком написании Jahr, где обозначен каждый звук — и «J» и «A» — особою Б.). Иногда один звук обозначается несколькими Б., напр., в немецкой графике звук «Ш» обозначается тремя буквами (SCH), а в польской — двумя (SZ). Слово Б. заимствовано славянами у германцев еще в доготский период влияний (прогерм. boko;, готск. boka; нем. Buch).

БУ́КВА -ы; ж.

1. Разг. Графический знак в составе алфавита, обычно соответствующий определённому звуку. Строчная, прописная б. Русские, латинские буквы. Выучил все буквы (весь алфавит). / Разг. О звуке, обозначаемом этим знаком. Произнесите свою фамилию по буквам. Не выговаривает букву "р".

2. только ед.; чего. Внешняя, формальная сторона (в противоположность смыслу, содержанию). Передать в переводе дух, а не букву оригинала. Важен смысл, а не б. чего-л. Следовать букве закона, устава, приказа (точно, нередко формально выполнять). Отступать от буквы закона, устава, приказа (допускать отклонение, нарушать его).

◊ Остаться мёртвой бу́квой. Остаться без практического применения в деле (о постановлении, законе и т.п.). Послать на три бу́квы кого. Грязно обругав, отказать в чём-л. С большой бу́квы кто-что (см. Большо́й).

◁ Бу́ква в бу́кву, в зн. нареч. Точно, дословно. Передать чьи-л. слова буква в букву. Бу́ковка, -и; мн. род. -вок, дат. -вкам; ж. Уменьш.-ласк. (1 зн.). Буковку пропустил. Бу́квочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш.-ласк. (1 зн.). Бу́квенный, -ая, -ое (1 зн.). Б-ое обозначение.

* * *

графический знак, который сам по себе или в сочетании с другими знаками используется для обозначения на письме звуков, фонем, их основных вариантов и их типичных последовательностей. Например, русская буква «о» в слове «во́дный» обозначает фонему «о» в её основном виде, в слове «вода́» — вариант этой фонемы, звучащий как «а»; английская «x» обозначает 2 звука: k + s.

* * *

БУ́КВА, графический знак, который сам по себе или в сочетании с другими знаками используется для обозначения на письме звуков, фонем(см. ФОНЕМА), их основных вариантов и их типичных последовательностей. Напр., русская буква «о» в слове «водный» обозначает фонему «о» в ее основном виде, в слове «вода» — вариант этой фонемы, звучащий как «а»; английская х обозначает 2 звука: k + s.

1) в прямом значении слова см. Письменность;

2) в Рим 2:29; 7:6; 2Кор 3:6 и след. ап. Павел указывает на принцип. различие между Б. и Духом. Б. в этом случае обозначает Книгу законов Моисея. Этот см. Закон не приносил освобождения от греха, а убивал согрешившего человека (Рим 7:5 и след.; Гал 6:8). Только благодаря Духу человек обретает свободу (2Кор 3:17). Б. ветхозаветного Закона противопоставляется животворный Дух НЗ.

- элементарный знак к.-л. символики, рассматриваемый вне зависимости от выражаемого им смысла. Обычно В. вводятся в рассмотрение путем соглашения и используются в качестве элементарных "кирпичиков", из к-рых по определенным правилам строятся выражения данной символики. Правила построения выражений составляют синтаксис символики. Разработка способов понимания полученных выражений составляет предмет ее семантики. Н. М. Нагорный.

alphabetic character, character, letter, type, sign

* * *

letter, character

свя́занность букв — letter constraints

бу́ква ключа́ (кода) — key letter

бу́ква ко́да — code letter

предика́тная бу́ква — proposition [predicate] letter

пропозицио́нная бу́ква — proposition [predicate] letter

прописна́я бу́ква — upper case [capital] letter

строчна́я бу́ква — lower case letter

ж.

lettera f, carattere m

- кодовая буква

- строчная буква

матем.

лі́тера, бу́ква

- прописная буква

матем.

лі́тера, бу́ква

- прописная буква

матем. бу́ква