«pawn»

pawn в энциклопедиях

Источники

Англо-русский словарь Мюллера Англо-Русский словарь финансовых терминов Большой англо-русский и русско-английский словарь Новый большой англо-русский словарь Англо-русский словарь экономических терминов

Поделиться

Англо-русский словарь Мюллера

Ⅰpawn[pɔ:n] n шахм. пе́шка (тж. перен.) Ⅱpawn[pɔ:n]1. n зало́г, закла́д;

in (илиat) pawn в закла́де

2. v1) закла́дывать, отдава́ть в зало́г2) руча́ться;

to pawn one's word дава́ть сло́во

;

to pawn one's life руча́ться жи́знью

Англо-Русский словарь финансовых терминов

залог; заклад; обязательство; pawn shop; pawn broker;

Большой англо-русский и русско-английский словарь

̈ɪpɔ:n I сущ.;
шахм. пешка тж. перен. II
1. сущ. заклад, залог in pawn, at pawn ≈ в закладе
2. гл.
1) закладывать, отдавать в залог
2) гарантировать, ручаться pawn one's word ≈ давать слово Syn: warrant, guarantee III сущ. павлин Syn: peacock IV сущ. галерея, крытая колоннада (шахматное) пешка - passed (single, double) * проходная (изолированная, сдвоенная) пешка пешка, орудие в чьих-то руках - men were *s in his hands люди были пешками в его руках залог, заклад - at (in) * в закладе, заложенный - his TV-set is in * он заложил телевизор - to give in * отдавать в заклад заложник - to leave behind for *s оставить в заложниках поручительство, обязательство - the * to give the country freedom and enlightment обещание дать стране свободу и просвещение закладывать, отдавать в залог - to * a watch заложить часы ручаться - to * one's liffe (one's honour) ручаться жизнью (честью) - I'll * my life for her я ручаюсь за нее жизнью (разговорное) сбежать, предоставив другим платить по счету - he *ed them off on me он сбежал, предоставив мне платить за них (устаревшее) колоннада, пассаж, крытая галерея с магазинами и прилавками для товаров ~ залог, заклад;
in (или at) pawn в закладе pawn заклад имущества ~ закладывать, отдавать в залог ~ закладывать ~ залог, заклад;
in (или at) pawn в закладе ~ залог ~ заложенная вещь ~ заложенное имущество ~ ломбардный залог ~ обязательство ~ отдавать в залог ~ шахм. пешка (тж. перен.) ~ поручительство ~ ручаться;
to pawn one's word давать слово;
to pawn one's life ручаться жизнью ~ ручаться ~ ручной залог ~ ручаться;
to pawn one's word давать слово;
to pawn one's life ручаться жизнью ~ ручаться;
to pawn one's word давать слово;
to pawn one's life ручаться жизнью

Новый большой англо-русский словарь

I [pɔ:n] n

1) шахм. пешка

passed [single, double] pawn - проходная [изолированная, сдвоенная] пешка

2) пешка, орудие в чьих-л. руках

men were pawns in his hands - люди были пешками в его руках

II

1. [pɔ:n] n

1. залог, заклад

at /in/ pawn - в закладе, заложенный

his TV-set is in pawn - он заложил телевизор

to give in pawn - отдавать в заклад

2. заложник

to leave behind for pawns - оставить в заложниках

3. поручительство, обязательство

the pawn to give the country freedom and enlightment - обещание дать стране свободу и просвещение

2. [pɔ:n] v

1. закладывать, отдавать в залог

to pawn a watch - заложить часы

2. ручаться

to pawn one's word - давать слово

to pawn one's life [one's honour] - ручаться жизнью [честью]

I'll pawn my life for her - я ручаюсь за неё жизнью

3. разг. сбежать, предоставив другим платить по счёту

he pawned them off on me - он сбежал, предоставив мне платить за них

II [pɔ:n] n уст.

колоннада, пассаж, крытая галерея с магазинами и прилавками для товаров

Англо-русский словарь экономических терминов

̈ɪpɔ:nзалог, заклад, поручительство закладывать, ручаться