«stark»

stark[stɑ:k]1. a1) го́лый (о ландшафте); пусты́нный2) по́лный, абсолю́тный;

stark nonsense чисте́йший вздор

stark naked абсолю́тно го́лый

stɑ:k
1. прил.
1) застывший, окоченевший;
окостенелый, окостеневший
2) абсолютный, полный, совершенный, полнейший, совершеннейший stark fool ≈ круглый дурак Syn: absolute, perfect
3) голый, нагой;
пустой stark room ≈ пустая комната
4) поэт. непреклонный, стойкий, решительный, сильный
2. нареч. полностью, совершенно, абсолютно Syn: absolutely, quite окостенелый, окостеневший окоченевший, застывший;
окоченелый, охладелый голый, нагой голый, пустой;
ничем не украшенный - a * room комната почти без мебели, пустоватая комната пустынный, бесплодный (эмоционально-усилительно) полный, полнейший;
совершенный, совершеннейший, абсолютный - * nonsense чистейший вздор - * fool круглый дурак сильный, неистовый твердый, непреклонный;
стойкий жесткий, строгий - * discipline жесткая дисциплина - the * realities of life суровая правда жизни (эмоционально-усилительно) совершенно, абсолютно;
полностью - * blind совсем слепой - * mad вне себя, в бешенстве - he was once * poor он когда-то жил в нищете резко, решительно, круто явно, прямо stark окоченевший, застывший ~ полный, абсолютный;
stark nonsense чистейший вздор ~ поэт. сильный, решительный, непреклонный ~ совершенно, полностью;
stark naked абсолютно голый ~ совершенно, полностью;
stark naked абсолютно голый ~ полный, абсолютный;
stark nonsense чистейший вздор

штарковский

1. [stɑ:k] a

1. 1) окостенелый, окостеневший

2) окоченевший, застывший; окоченелый, охладелый

2. 1) голый, нагой

2) голый, пустой; ничем не украшенный

3) пустынный, бесплодный

3. эмоц.-усил. полный, полнейший; совершенный, совершеннейший, абсолютный

4. поэт.

1) сильный, неистовый

2) твёрдый, непреклонный; стойкий

3) жёсткий, строгий

1. эмоц.-усил. совершенно, абсолютно; полностью

2. = starkly

1. adj

1)сильный(тж. перен.)

ein starker Arm — мощная рука

eine starke Brille — сильные очки

eine starke Erkältung — сильная простуда

das starke Geschlecht — сильный пол, мужчины

er ist eine starke Natur — он сильный ( волевой ) человек

ein starker Schachspieler — сильный ( хороший ) шахматист

ein starker Schüler — сильный ученик

eine starke Stimme — сильный ( громкий ) голос

das ist nicht seine starke Seite, darin ist er nicht stark — в этом он не силён

2)сильный, интенсивный

eine starke Begabung — яркое дарование

starker Frost — сильный ( трескучий ) мороз

eine starke Nachfrage — большой спрос

starker Nebel — сильный ( густой ) туман

er ist ein starker Raucher — он много курит; он заядлый курильщик

3)толстый; прочный; устойчивый

starke Mauern — прочные ( толстые, крепкие ) стены

starke Nerven — крепкие нервы

starkes Papier — толстая ( плотная ) бумага

starkes Tuch — толстое ( плотное, крепкое ) сукно

4)толстый, дородный, тучный

er ist stark ( stärker ) geworden — он пополнел

Kleider für die stärkeren Damen — одежда для полных женщин

5)сильный, концентрированный; крепкий, насыщенный

starker Kaffee — крепкий кофе

6)насчитывающий определённое количество чего-л.; многочисленный

eine starke Delegation — большая ( многочисленная ) делегация

eine starke Familie — большая семья

ein starkes Heer — большое ( многочисленное ) войско

eine zwanzig Mann starke Truppe — отряд (численностью) в двадцать человек

wie stark ist die Auflage des Buches? — каков тираж книги?

dieses Buch ist 60 Bogen stark — в этой книге 60 листов

7)перен. целый, добрый

eine starke Stunde Wegs — добрый час пути

8)грам. сильный

die starke Deklination — сильное склонение

ein starkes Zeitwort — сильный глагол

•
•

starker Tobak ( Tabak ) — грубость, наглость

das ist stark ( ein starkes Stück )! — это уж слишком!, это наглость ( безобразие )!, это номер!

сильно, очень

stark essen — много есть; есть с аппетитом

es geht stark auf zehn (Uhr) — время подходит ( близится ) к десяти (часам), скоро десять часов

es regnet stark — идёт сильный дождь

stark spielen — хорошо ( сильно ) играть(о шахматисте и т. п.)

das Land ist stark bevölkert — страна густо населена

eine stark verdünnte Säure — сильно разбавленная ( слабая ) кислота

das Theater ist stark besetzt — театр переполнен

er ist stark beschäftigt ( stark in Anspruch genommen ) — он очень занят

er ist stark verschuldet — у него большие долги ( много долгов )

er ist stark in den Fünfzigern — ему далеко за пятьдесят, ему под шестьдесят

астр. Штарк (кратер на обратной стороне Луны)