«testimony»

testimony[ˊtestɪmənɪ] n1) показа́ние свиде́теля;

false testimony ло́жные показа́ния

to give (илиto bear) testimony дава́ть показа́ния

to call smb. in testimony вы́звать кого́-л. в ка́честве свиде́теля

ˈtestɪmənɪ сущ.
1) свидетельское показание (against;
for, on behalf of) to give, bear testimony ≈ давать показания to cite testimony ≈ ссылаться на свидетельство to contradict testimony ≈ опровергать показания to discount testimony ≈ не принимать показания в расчет to refute testimony ≈ опровергать показания to recant (one's) testimony ≈ отрекаться, отказываться от показаний to repudiate (one's) testimony ≈ отрекаться, отказываться от показаний to retract (one's) testimony ≈ отрекаться, отказываться от показаний She gave testimony against the plaintiff. ≈ Она свидетельствовала против истца. Nothing could refute her testimony that the driver was drunk. ≈ Ничто не могло опровергнуть ее показание о том, что шофер был пьян. false testimony perjured testimony reliable testimony Syn: affidavit, deposition, evidence
2) доказательство;
довод, свидетельство Syn: proof, argument
3) утверждение;
(торжественное) заявление;
открытое признание
4) мн.;
библ. скрижали (юридическое) показание свидетеля;
свидетельское показание как доказательство - false * ложные показания - expert * заключение эксперта - * for the prosecution показания свидетеля обвинения - * for the defence показания свидетеля защиты - to doubt smb.'s * усомниться в чьих-л. свидетельских показаниях - to produce * to one's statement привести доказательства в поддержку своих утверждений - to give * давать (свидетельские) показания (о чем-л.) под присягой - to call smb. in * признавать кого-л. в свидетели - we have their * for it у нас имеются их свидетельские показания на этот счет предмет, могущий служить доказательством доказательство, свидетельство;
признак;
данные - silent * молчаливое свидетельство (чего-л.) - in * of one's respect and affection в знак уважения и любви - a fitting * to his scientific achievements достойное свидетельство его научных достижений - to give * to smth. свидетельствовать о чем-л. - his smile was a * of his disbelief его улыбка свидетельствовала о недоверии утверждение, (торжественное) заявление;
клятвенное заверение - according to their * согласно их утверждению;
как она свидетельствуют открытое признание (религия) скрижали;
священное писание (религия) десять заповедей to call (smb.) in ~ вызвать (кого-л.) в качестве свидетеля ~ показание свидетеля;
false testimony ложные показания;
to give (или to bear) testimony давать показания ~ показание свидетеля;
false testimony ложные показания;
to give (или to bear) testimony давать показания testimony доказательство;
свидетельство ~ доказательство ~ клятвенное заверение ~ показание, данное в устной или письменной форме под присягой или скрепленное торжественной декларацией ~ показание свидетеля;
false testimony ложные показания;
to give (или to bear) testimony давать показания ~ показание свидетеля ~ свидетельское показание ~ свидетельство ~ pl библ. скрижали ~ утверждение;
(торжественное) заявление ~ of witnesses показания свидетелей written ~ письменное показание, скрепленное торжественной декларацией written ~ письменное показание под присягой

[ʹtestımənı] n

1. юр.

1) показание свидетеля; свидетельское показание как доказательство

false testimony - ложные показания

expert testimony - заключение /показание/ эксперта

testimony for the prosecution - показания свидетеля обвинения

testimony for the defence - показания свидетеля защиты

to doubt smb.'s testimony - усомниться и чьих-л. свидетельских показаниях

to produce testimony to /of/ one's statement - привести доказательства в поддержку своих утверждений

to give /to bear/ testimony (to smth.) - давать (свидетельские) показания (о чём-л.) под присягой [см. тж. 2]

to call smb. in testimony - призвать кого-л. в свидетели

we have their testimony for it - у нас имеются их свидетельские показания на этот счёт

2) предмет, могущий служить доказательством

2. доказательство, свидетельство; признак; данные

silent [eloquent] testimony - молчаливое [красноречивое] свидетельство (чего-л.)

in testimony of one's respect and affection - в знак уважения и любви

a fitting testimony to his scientific achievements - достойное свидетельство его научных достижений

to give /to bear/ testimony to smth. - свидетельствовать о чём-л. [см. тж. I, 1)]

his smile was a testimony of his disbelief - его улыбка свидетельствовала о недоверии

3. 1) утверждение, (торжественное) заявление; клятвенное заверение

according to their testimony - согласно их утверждению; как они свидетельствуют

2) открытое признание

4. pl рел.

1) скрижали; священное писание

2) десять заповедей