«cane»

cane[keɪn]1. n1) камы́ш; тростни́к2) трость; па́лка; прут;

cane of wax па́лочка сургуча́

keɪn
1. сущ.
1) тростник (как совокупность ) bamboo cane ≈ бамбук rattan cane ≈ ротанговая пальма reed cane ≈ тростник sugar cane ≈ сахарный тростник Syn: rush, reed
2) стебель тростника (бамбукового, сахарного и др.);
трость to carry a cane ≈ нести трость to twirl a cane ≈ теребить в руках трость cane of wax Syn: stick, walking stick
2. гл.
1) бить палкой
2) разг. вбивать знания, вдалбливать урок (into) I had a little Greek caned into me. ≈ В меня вбили некоторое представление о древнегреческом языке.
3) оплетать что-л. тростниковыми стеблями камыш;
тростник лоза;
лозы, стебли кустарников - * furniture плетеная /дачная/ мебель трость, тросточка (американизм) палка - get the * быть избитым /наказанным/ палкой палочка (сургуча и т. п.) сахарный тростник бить тростью, палкой (into) вбивать урок (в чью-л. голову) оплетать тростником, камышом;
плести из лозы, камыша, тростника cane бить палкой ~ разг. вдалбливать урок (into) ~ камыш;
тростник ~ сахарный тростник ~ трость;
палка;
прут;
cane of wax палочка сургуча ~ трость;
палка;
прут;
cane of wax палочка сургуча

1. [keın] n

1. камыш; тростник

2. лоза; лозы, стебли кустарников

3. трость, тросточка

4. амер. палка

5. палочка (сургуча и т. п.)

6. сахарный тростник

1. 1) бить тростью, палкой

2) (into) вбивать урок (в чью-л. голову)

2. оплетать тростником, камышом; плести из лозы, камыша, тростника

стержень, стержневой элемент; штабик(стеклянный)

fixed-end cane

adj прост. (fém - canée)

1)смертельно усталый; разбитый

2)пьяный

f

утка(самка)

•
•

faire la cane, plonger comme une cane — трусить, сдавать

m арго

цыган

cane Im1)собака, пёсcane da caccia— охотничья собакаcane da fermo— легавая (собака)cane da seguito— гончая (собака)cane da tana— норная собакаcane da guardia— сторожевая собакаcane da pastore— овчаркаcane da gregge— собака-пастухcane d'utilità— служебная собакаcane di lusso— декоративная собакаcane poliziotto— служебно-розыскная собака, ищейкаcane lupo— восточно-европейская <немецкая> овчаркаcane da slitta— ездовая собакаcane da corsa— собака, участвующая в бегахcane da pagliaio— дворовая цепная собака2) ingiur собака(употр тж как agg invar)da cane— прескверный, собачийvita da cane — собачья жизньfreddo cane— собачий холодfatica da cane — тяжёлая работаrazza di cane— собачье отродьеfiglio di un cane— сукин сын(tenore) cane— дрянной тенор(attore) cane— горе-актёрmestiere cane— неблагодарный труд, каторжная работаlavoro fatto da cani— плохая работа, халтураnon è poi da buttare ai canifam — не так уж это всё и плохо3)tecnсобачка4) tecnштырь5) milкурокalzare il cane— взвести курок6)(C):Cane maggiore [minore]astr — созвездие Большого [Малого] Пса¤cane grosso— большая шишкаdarsi ai cani— впасть в отчаяниеandare d'accordo come cane e gatto— жить как кошка с собакойmenare il cane per l'aia— манежить, водить за нос(essere) fortunato come un cane in chiesa— везти как утопленникуnon c'è un cane— нет ни одной собаки, нет никогоnon trova un cane che gli [le] abbaiа)ни одна собака о нём [о ней] не вспомнитб) в девках засиделасьlo sanno anche i caniа) это каждой собаке известноб)его каждая собака знаетdestare il cane che dorme— дразнить собак, будить спящего зверяil cane abbaia alla lunaprov — ~ собака лает — ветер носитuna volta corre il cane e un'altra la lepreprov— ~ сегодня ты, а завтра яcane non mangia caneprov— ~ ворон ворону глаз не выклюетcane che abbaia non mordeprov — не та собака кусает, что лаетchi dorme coi cani si leva colle pulciprov — с собакой ляжешь, с блохами встанешь (срс кем поведёшься, от того и наберёшься)cane scottato teme l'acqua freddaprov— ошпаренная собака и холодной воды боится (српуганая ворона и куста боится)

I m

1)собака, пёс

cane da caccia — охотничья собака

cane da punta / da ferma — легавая (собака)

cane da seguito — гончая (собака)

cane da tana — норная собака

cane da guardia — сторожевая собака

cane da pastore — овчарка

cane da gregge — собака-пастух

cane d'utilità — служебная собака

cane di lusso — декоративная собака

cane poliziotto — служебно-розыскная собака, ищейка

cane lupo — восточно-европейская / немецкая овчарка

cane da slitta — ездовая собака

2)грубо собака(употребляется также как agg invar)

da cane — прескверный, собачий

vita da cane / da cani — собачья жизнь

freddo cane — собачий холод

fatica da can(i) — тяжёлая работа

razza di cane — собачье отродье

figlio di un cane — сукин сын

(tenore) cane — дрянной тенор

(attore) cane — горе-актёр

mestiere cane — неблагодарный труд, каторжная работа

lavorare da cane — работать на износ

lavoro fatto da cani — плохая работа, халтура

non è poi da buttare / da gettare; ai cani разг. — не так уж это всё и плохо

3)тех. собачка

4)тех. штырь

5)воен. курок

alzare il cane — взвести курок

6)(Cane)

Cane maggiore / minore астр. — созвездие Большого / Малого Пса

•

Syn:

cagnolino,canino,botolo;catello

•
•

cane grosso — большая шишка

darsi ai cani — впасть в отчаяние

andare d'accordo come cane e gatto — жить как кошка с собакой

menare il cane per l'aia — манежить, водить за нос

(essere) fortunato come un cane in chiesa — везти как утопленнику

non c'è un cane — нет ни одной собаки, нет никого

non trova un cane che gli / le abbai — 1) ни одна собака о нём / о ней не вспомнит 2) в девках засиделась

lo sanno anche i cani — 1) это каждой собаке известно 2) его каждая собака знает

destare / stuzzicare il cane che dorme — дразнить собак, будить спящего зверя

il cane abbaia alla luna prov — собака лает - ветер носит

una volta corre il cane e un'altra la lepre prov — сегодня ты, а завтра я

cane non mangia cane prov — ворон ворону глаз не выклюет

cane che abbaia non morde prov — не та собака кусает, что лает

chi dorme coi cani si leva colle pulci prov — с собакой ляжешь, с блохами встанешь (ср. с кем поведёшься, от того и наберёшься)

cane scottato teme l'acqua fredda prov — ошпаренная собака и холодной воды боится (ср. пуганая ворона и куста боится)

см.can

cane I m 1) собака, пес cane da caccia -- охотничья собака cane da fermo -- легавая (собака) cane da seguito -- гончая (собака) cane da tana -- норная собака cane da guardia -- сторожевая собака cane da pastore -- овчарка cane da gregge -- собака-пастух cane d'utilità -- служебная собака cane di lusso -- декоративная собака cane poliziotto -- служебно-розыскная собака, ищейка cane lupo -- восточно-европейская <немецкая> овчарка cane da slitta -- ездовая собака cane da corsa -- собака, участвующая в бегах cane da pagliaio -- дворовая цепная собака 2) ingiur собака (употр тж как agg invar) da cane -- прескверный, собачий vita da cane -- собачья жизнь freddo cane -- собачий холод fatica da cane -- тяжелая работа razza di cane -- собачье отродье figlio di un cane -- сукин сын (tenore) cane -- дрянной тенор (attore) cane -- горе-актер mestiere cane -- неблагодарный труд, каторжная работа lavoro fatto da cani -- плохая работа, халтура non Х poi da buttare ai cani fam -- не так уж это все и плохо 3) tecn собачка 4) tecn штырь 5) mil курок alzare il cane -- взвести курок 6) (C): Cane maggiore astr -- созвездие Большого Пса cane grosso -- большая шишка darsi ai cani -- впасть в отчаяние andare d'accordo come cane e gatto -- жить как кошка с собакой menare il cane per l'aia -- манежить, водить за нос (essere) fortunato come un cane in chiesa -- везти как утопленнику non c'è un cane -- нет ни одной собаки, нет никого non trova un cane che gli abbai а) ни одна собака о нем не вспомнит б) в девках засиделась lo sanno anche i cani а) это каждой собаке известно б) его каждая собака знает destare il cane che dorme -- дразнить собак, будить спящего зверя il cane abbaia alla luna prov -- ~ собака лает -- ветер носит una volta corre il cane e un'altra la lepre prov -- ~ сегодня ты, а завтра я cane non mangia cane prov -- ~ ворон ворону глаз не выклюет cane che abbaia non morde prov -- не та собака кусает, что лает chi dorme coi cani si leva colle pulci prov -- с собакой ляжешь, с блохами встанешь (ср с кем поведешься, от того и наберешься) cane scottato teme l'acqua fredda prov -- ошпаренная собака и холодной воды боится (ср пуганая ворона и куста боится) cane II m ant v. <>

1. тростник

sugar cane — сахарный тростник

cane juice — сок сахарного тростника

cane liquor — сок сахарного тростника

cane top — верхушка сахарного тростника

cane mill — отжимной пресс для тростника

2. плести из камыша

• /vt/ плести из камыша

• тростник

воен. курок

устар. см. Cnc