«message»

message[ˊmesɪdʒ]1. n1) сообще́ние, донесе́ние; письмо́; посла́ние; про́поведь;

send me a message извести́те меня́

to leave a message for smb. проси́ть переда́ть что-л. кому́-л.

to get the message разг. поня́ть, усе́чь

ˈmesɪdʒ
1. сущ.
1) сообщение, донесение;
извещение, письмо, послание to convey a message, to relay a message, to transmit a message ≈ передавать письмо to deliver a message ≈ доставлять письмо to get, receive a message ≈ получать письмо to leave a message for smb. ≈ просить передать что-л. кому-л. clear message ≈ ясное сообщение coded message ≈ закодированное сообщение We received a message that we were to return at once. ≈ Мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться. Syn: report, dispatch
2) поручение;
задание, миссия Syn: commission, errand, mission
3) а) официальное обращение Президента парламенту государства б) официальное правительственное послание
4) основная тема, идея (какого-л. произведения, сообщения и т.д.)
2. гл.
1) а) посылать сообщение, донесение б) отправить с курьером (что-л.) Syn: transmit
2) передавать сигналами, сигнализировать rules by which any drawing may be messaged and signalled ≈ правила, согласно которым любое изображение может быть передано при помощи сигналов
3) телеграфировать Syn: telegraph, wire сообщение, донесение;
письмо, послание - his terse * его скупое /немногословное/ донесение - a telephone(d) * телефонограмма - telegraph * телеграмма - wireless * радиограмма - plain-text * (военное) донесение, передаваемое открытым текстом - * form (военное) бланк донесения - * reference number (военное) исходящий номер (приказа) - to send a * посылать сообщение /донесение, письмо, записку/;
извещать - to send a * in clear (военное) посылать донесение открытым текстом - to code a * (военное) шифровать донесение - to deliver a * доставить сообщение /донесение, письмо, записку/;
передать сообщение;
передать то, что поручили - I delivered to him your * yesterday я вчера передал ему то, что вы просили - I received a * by telephone мне передали по телефону - to leave a * просить /поручить/ передать - did he leave any *? он просил что-л. передать - did you get my *? вам передали то, что я просил (сказать)? - would you give him this *? будьте любезны, передайте ему следующее /вот что/ официальное правительственное послание - a * to Parliament послание парламенту - the * of the Sovereign королевское послание - the President's * to Congress послание президента конгрессу - State of the Union Message (американизм) послание "О положении страны" (которое президент ежегодно делает конгрессу) - final * (американизм) прощальное послание президента конгрессу (по истечении срока его полномочий) поручение, миссия - to go on a * (for smb.) идти /отправиться/ с чьим-л. поручением - to run *s исполнять поручения, быть на посылках проповедь;
предсказание;
откровение идея (книги);
идейное содержание;
мысли, взгляды (писателя) - the * of the book идея /идейное содержание/ книги - the book without a * несерьезная книга - the writer's * to his age идеи, которые писатель проповедует /передает/ своим современникам посылать сообщение, донесение передавать сигналами, сигнализировать телеграфировать (биология) единица генетического кода action ~ вчт. сообщение требующее реакции пользователя binary ~ вчт. бинарное сообщение code ~ кодированное сообщение code ~ шифрованное сообщение common ~ вчт. общее сообщение control ~ вчт. управляющее сообщение device error ~ вчт. сообщение о сбое устройства distorted ~ вчт. искаженное сообщение enquiry ~ вчт. запросное сообщение error ~ вчт. сообщение об ошибке failure ~ вчт. сообщение о неисправности fox ~ вчт. проверочное сообщение garbled ~ вчт. бессмысленное сообщение give an error ~ вчт. выдавать сообщение об ошибке guide ~ вчт. наводящее сообщение hello ~ вчт. приветствие help ~ вчт. справочное сообщение incoming ~ вчт. входящее сообщение information ~ вчт. информационное сообщение informational ~ вчт. уведомляющее сообщение interuser ~ вчт. сообщение касающееся взаимодействия пользователей keyword ~ вчт. сообщение с ключевым словом message донесение ~ идея (книги и т. п.) ~ официальное правительственное послание;
амер. послание президента конгрессу (тж. the President's message to Congress) ~ официальное правительственное послание ~ передавать сигналами, сигнализировать ~ письмо ~ поручение;
миссия ~ поручение ~ послание ~ посылать сообщение, донесение ~ рекламное обращение ~ сообщение, донесение;
письмо, послание;
send me a message известите меня;
to leave a message (for smb.) просить передать (что-л. кому-л.) ~ вчт. сообщение ~ сообщение ~ телеграфировать multiple-address ~ вчт. многоадресное сообщение ok ~ вчт. подтверждение работоспособности operator ~ вчт. сообщение оператору out-of-sequence ~ вчт. несвоевременное сообщение outgoing ~ вчт. исходящее сообщение overhead ~ вчт. служебное сообщение prompt ~ наводящее сообщение response ~ вчт. ответное сообщение sales ~ торговое обращение screen ~ вчт. визуальное сообщение send a ~ посылать сообщение;
отправлять сообщение ~ сообщение, донесение;
письмо, послание;
send me a message известите меня;
to leave a message (for smb.) просить передать (что-л. кому-л.) telephone ~ телефонограмма unary ~ вчт. унарное сообщение warning ~ вчт. предупредительное сообщение warning ~ вчт. предупреждающее сообщение

I

1. [ʹmesıdʒ] n

2. [ʹmesıdʒ] v редк.

единица генетического кода

ˈmesɪdʒсообщение,письмо,депеша,официальное правит.венное послание

сообщение; посылка; сигнал; передаваемый блок информации|| сообщать; передавать посылки

accepted message

-

accept message

-

accounting message

-

aeronautical administrative message

-

air distress message

-

aircraft movement message

-

aircraft safety message

-

air-to-ground message

-

block message

-

book message

-

boundary estimate message

-

broadcast message

-

burst message

-

canned message

-

chipping message

-

ciphered message

-

cipher message

-

coded message

-

compressed message

-

danger message

-

data message

-

distorted message

-

distress message

-

dummy message

-

erroneous message

-

error message

-

fixed-format message

-

flight notification message

-

flight regularity message

-

flight safety message

-

fox message

-

garbled message

-

hardware error message

-

incoming message

-

information message

-

inquiry message

-

meteorological message

-

multiple-address message

-

multiunit message

-

navigation message

-

network message

-

on-line diagnostic operator message

-

operator message

-

outgoing message

-

paging message

-

pending message

-

priority message

-

prompting message

-

prompt message

-

reject message

-

reservation message

-

response message

-

service message

-

shopfloor message

-

signal message

-

single-address message

-

system message

-

telex message

-

undeliverable message

-

unformatted message

-

unreasonable message

-

variable-format message

-

warning message

m

1)послание; обращение

message présidentiel — послание президента(парламенту)

2)сообщение(официальное); извещение; весть

message télégraphique — телеграмма

message téléphonique — телефонограмма

message téléphoné — телефонограмма, переданная по почте

message télécopié — телефакс

message publicitaire — рекламное сообщение; короткая рекламная передача

message radio — радиограмма

message lesté ав. — сообщение, сбрасываемое с вымпелом

message optique воен. — светограмма

3) воен., ав. сигнал; вчт. посылка

message acoustique — звуковой сигнал

4)поручение(передать что-либо); миссия

s'acquitter d'un message — передать сообщение; выполнить поручение

5)идея, содержание(произведения); глубинная мысль; завет(мыслителя, писателя)

сообщение

message code — код сообщения

message type — тип сообщения

message text — текст сообщения

signalling message — сообщение

note message — сообщение о ноте

m; вчт.

сообщение; сигнал; посылка

- message codé

- message à une adresse

1. информация, сообщение;

2. сигнал; раздражение, передаваемое по нерву.

* * *

1)информация, сообщение;

2)сигнал; раздражение, передаваемое по нерву.

- conflicting message

- one-sided message

- two-sided message

- verbal message