Англо-русский словарь Мюллера
vendetta[venˊdetə] n1) венде́тта, кро́вная месть2) продолжи́тельная вражда́
Большой англо-русский и русско-английский словарь
venˈdetə сущ. вендетта, кровная месть vendetta against ≈ вендетта против (кого-л.) to conduct, lead a vendetta ≈ осуществлять кровную месть personal vendetta ≈ личная вендетта (итальянское) вендетта, кровная месть vendetta ит. вендетта, кровная месть ~ (ит.) вендетта, кровная месть
Новый большой англо-русский словарь
[venʹdetə] n ит.
вендетта, кровная месть
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
ит. f =,..tten
вендетта, кровная месть
Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
вендетта, кровная месть(на Корсике)
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
f
месть
vendetta corsa — вендетта, кровная месть
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
f
1)месть, мщение; вендетта
vendetta trasversale — косвенная месть(родственникам виновного)
fare vendetta — 1) мстить 2)(di qc) перен.) распродать, спустить шутл.
gridare vendetta — призывать к мести / к отмщению; вопиять о мщении высок.
farò io la tua vendetta — я за тебя отомщу!
2)возмездие, кара
•
Syn:
rivalsa,castigo,rivincita
Ant:
perdono,remissione;giustizia
•
•
la miglior vendetta è il perdono библ. — лучшая месть - прощение, лучший способ отомстить - это простить
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
vendétta f 1) месть, мщение; вендетта vendetta trasversale -- косвенная месть (направленная на родственников виновного) fare vendetta а) мстить б) (di qc) fig распродать, спустить (+ A) (шутл) gridare vendetta -- призывать к мести <к отмщению>; вопиять о мщении (высок) farò io la tua vendetta -- я за тебя отомщу! 2) возмездие, кара la miglior vendetta Х il perdono bibl -- лучшая месть -- прощение, лучший способ отомстить -- это простить
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
vendéttaf́1)месть, мщение; вендеттаvendetta trasversale— косвенная месть (направленная на родственников виновного)fare vendettaа) мститьб) (di qc)fig распродать, спустить (+ A)(шутл)gridare vendetta— призывать к мести <к отмщению>; вопиять о мщении(высок)farò io la tua vendetta— я за тебя отомщу!2)возмездие, кара¤la miglior vendetta è il perdonobibl— лучшая месть — прощение, лучший способ отомстить — это простить
Финско-русский словарь
vendetta вендетта
вендетта