Англо-русский словарь Мюллера
Ⅰrakish[ˊreɪkɪʃ] a распу́тный; распу́щенный Ⅱrakish[ˊreɪkɪʃ] a мор.1) быстрохо́дный2) щегольско́й; лихо́й, у́харский
Большой англо-русский и русско-английский словарь
̈ɪˈreɪkɪʃ I прил. распутный;
распущенный, беспутный Syn: dissolute, licentious II прил.
1) быстроходный (о корабле) Syn: fast, high-speed
2) щегольской;
лихой, ухарский;
небрежный Syn: foppish, dandified
распутный, распущенный;
беспутный - a * young man молодой повеса (морское) с острыми обводами, быстроходный (морское) (историческое) с наклонными мачтами (о пиратских судах) (морское) (разговорное) щегольской;
щеголеватый (о человеке, корабле) (морское) (разговорное) лихой, ухарский - a cap set at a * angle шапка, лихо сдвинутая на ухо
rakish мор. быстроходный ~ распутный;
распущенный ~ мор. щегольской;
лихой, ухарский
Новый большой англо-русский словарь
I [ʹreıkıʃ] a
распутный, распущенный; беспутный
a rakish young man - молодой повеса
II [ʹreıkıʃ] a1. мор.
1) с острыми обводами, быстроходный
2) ист. с наклонными мачтами (о пиратских судах)
2. разг.
1) щегольской; щеголеватый (о человеке, корабле)
2) лихой, ухарский
a cap set at a rakish angle - шапка, лихо сдвинутая на ухо