«correction»

correction[kəˊrekʃn] n1) исправле́ние, (по)пра́вка;

to speak under correction говори́ть, допуска́я возмо́жность оши́бки

correction factor попра́вочный коэффицие́нт

kəˈrekʃən
1. сущ.
1) исправление, корректирование, внесение поправок correction of the press ≈ исправление опечаток hand correction ≈ исправление от руки error correction ≈ исправление ошибок single-error correction ≈ исправление одиночных ошибок deadlock correction ≈ устранение тупиковой ситуации, развязывание тупиковой ситуации course correction ≈ коррекция курса следования the correction of the calendar ≈ внесение поправок в календарь to speak under correction ≈ говорить, допуская возможность ошибки;
говорить, заранее попросив исправить возможные неточности (официальная формула)
2) правка, поправка correction to ≈ поправка к correction for lag ≈ тех. поправка на отставание;
поправка на запаздывание correction for magnetic declination ≈ тех. поправка на магнитное склонение to apply correction ≈ вводить поправку Syn: amendment
3) а) внушение, замечание, выговор Syn: rebuke б) наказание, дисциплинарное взыскание Syn: chastisement в) телесное наказание Syn: flogging
4) нейтрализация вредного воздействия Syn: counteracting of the ill effect
2. прил.
1) содержащий исправления, поправочный;
требующий исправления;
предназначенный для исправления correction factor ≈ поправочный коэффициент correction data ≈ поправочные данные correction diagram ≈ график поправок correction table ≈ таблица поправок correction fluid ≈ 'замазка' (специальная жидкость для исправления ошибок в машинописном экземпляре)
2) исправительный correction house ≈ исправительный дом Syn: correctional, corrective исправление. правка - these papers are in need of * эти бумаги необходимо исправить поправка, исправление;
коррекция - the exercise-book is covered with *s in red ink тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами - to speak under * (официальное) говорить, заранее попросив исправить возможные неточности замечание, выговор;
наказание - house of * (устаревшее) тюрьма;
исправительный дом backward error ~ вчт. исправление ошибок переспросом burst-error ~ вчт. исправление пакета ошибок cancel a ~ отменять правку coincidence ~ вчт. правка на совпадение correction выговор ~ замечание ~ исправление, (по) правка;
to speak under correction говорить, допуская возможность ошибки ~ вчт. исправление ~ исправление ~ эл. коррекция ~ коррекция ~ наказание ~ вчт. поправка ~ поправка ~ attr.: ~ factor поправочный коэффициент ~ attr.: ~ factor поправочный коэффициент factor: ~ тех. коэффициент, фактор;
correction factor поправочный коэффициент;
factor of safety коэффициент безопасности;
запас прочности correction ~ поправочный коэффициент correction ~ поправочный множитель ~ of budget deficit коррекция бюджетного дефицита ~ of error исправление ошибки deadlock ~ вчт. развязывание тупиковой ситуации error ~ вчт. исправление ошибок estimated ~ оценка поправки finite population ~ поправка на конечность совокупности finite sampling ~ поправка на конечность выборки frequency ~ вчт. частотная коррекция load ~ вчт. поправка на нагрузку monetary ~ валютное регулирование ~ исправление, (по) правка;
to speak under correction говорить, допуская возможность ошибки statistical ~ вчт. статистическая поправка

[kəʹrekʃ(ə)n] n

1. исправление; правка

these papers are in need of correction - эти бумаги необходимо исправить

2. поправка, исправление; коррекция

the exercise-book is covered with corrections in red ink - тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами

to speak under correction - офиц. говорить, заранее попросив исправить возможные неточности

3. 1) замечание, выговор

2) наказание

house of correction - арх. тюрьма; исправительный дом

n

поправка; исправление; корректирование

correction for pull — геод. поправка на эксцентриситет блоков (в инварных измерениях)

correction for slope — поправка за наклон линии

- correction of water

- water correction

1)исправление (ошибок); корректирование; введение поправки

2)коррекция; поправка

3)геод. разбрасывание невязки

4)корректура(текстового и графического материала)

•

correction by masking — маскирование(в цветной фотографии);

correction for —... поправка на...:

correction for astigmatism — кфт. коррекция на астигматизм;

correction for displacement — поправка на смещение;

correction for geodesic — поправка за переход к геодезической линии;

correction for lag — поправка на отставание;

correction for magnetic declination — поправка за магнитное склонение;

to apply corrections — вносить (вводить) поправки;

to make correction — корректировать, править;

to make drift correction — вносить поправку на снос в полёте(от ветра);

correction to the value — поправка, вводимая в значение

correction of azimuth — азимутальная поправка

-

additive correction

-

aperture correction

-

approach angle correction

-

approach mass correction

-

arc-to-chord correction

-

author's correction

-

automatic error correction

-

background correction

-

backspace correction

-

bending correction

-

bias correction of measurement

-

black level correction

-

blade-slap correction

-

burst-error correction

-

certified correction

-

color correction

-

continuous correction

-

contrast correction

-

cooling correction

-

dead time correction

-

delay correction

-

dial correction

-

editing correction

-

electronic color correction

-

erasure correction

-

error correction

-

exposure correction

-

false correction

-

flexure correction

-

follow-up correction

-

forward error correction

-

frame bend correction

-

frequency correction

-

gamma correction

-

gray level correction

-

grinding wheel angle correction

-

hand correction

-

image location correction

-

instrumental correction

-

instrument correction

-

lateral correction

-

line of sight correction

-

loading correction

-

load correction

-

longitudinal correction

-

LOS correction

-

multierror correction

-

noise thrust correction

-

nonredundant error correction

-

on-line correction

-

optical correction

-

over correction

-

overshoot correction

-

phase correction

-

phase-angle correction

-

phaseangle correction

-

power factor correction

-

proof correction

-

sag correction

-

scene-by-scene color correction

-

screw correction

-

sea-level correction

-

shading correction

-

shunt peaking correction

-

single-error correction

-

slope correction

-

standardization correction

-

subtractive correction

-

sway correction

-

takeoff mass correction

-

tape correction

-

taper correction

-

temperature correction

-

time-base correction

-

tonal correction

-

tone correction

-

tool length and radius offsets correction

-

under correction

-

water correction

-

white level correction

-

wind correction

f

1)поправка, исправление; правка; коррекция, корректировка

maison de correction — исправительный дом

correction du tir — корректирование стрельбы

sauf correction; sous correction loc adv — если не ошибаюсь

pièce de théâtre reçue à correction — пьеса, принятая при условии доработки

correction du compas — уничтожение девиации компаса; поправка компаса

correction de dérive — горизонтальное упреждение

2)корректура; правка

3)корректность; правильность

4)порядочность, корректность

5)выговор; телесное наказание, трёпка

infliger une correction — наказать

6) перен. разг. разгром

1. правка, поправка, исправление; корректура

manuscript correction — исправление оригинала

refraction correction — поправка на рефракцию

scattering correction — поправка на рассеяние

thermometric correction — поправка термометра

absorptive correction — поправка на поглощение

2. коррекция

correction on paper — правка на оттиске

to make correction — делать поправку, исправлять; корректировать

to plot correction — делать исправления

correction of lead — правка в металле

correction of proofs — правка корректуры

chromatic correction — хроматическая коррекция

circled correction — корректорские знаки, заключённые в кружки

lightness correction — коррекция светлоты цвета

position correction — коррекция положения

aperture correction — апертурная коррекция

frequency correction — частотная коррекция

orbital correction — орбитальная коррекция

amplitude correction — амплитудная коррекция

3. исправление от руки

the book needs correction — книга нуждается в исправлении

multierror correction — исправление многократных ошибок

error correction routine — программа исправления ошибок

single-error correction — исправление одиночных ошибок

double-error correction — исправление двойной ошибки

4. исправление оригинала

over correction — перекоррекция, избыточная корректура

pastel correction — «мягкая» коррекция

preliminary text correction — донаборная корректура текста

proof correction — правка корректуры

pure color correction — коррекция чистых цветов

saturation correction — коррекция насыщенности цвета

selective color correction — избирательная коррекция цвета

spelling correction — исправление орфографических ошибок

strip size correction — регулировка размера отрезаемой кромки стопы

double error correction — исправление двойных ошибок

home correction — исправление на своем конце канала

error correction circuit — схема исправления ошибок

defocusing correction — исправление расфокусировки

backward correction — исправление ошибок переносом

f

1)коррекция, исправление, поправка

2)корректировка

3) маш. коррекция, модификация(поверхности зуба); смещение(исходного контура), корригирование

4)компенсация (напр. параллакса)

•

- correction d'accord

- correction de tonalité

корректирование; исправление; поправка

поправка

@correction for aberration

• поправка, дополнительная

• поправка: исправление; корректирование; редуцирование; коррекция; корректив

n

коррекция, поправка; процедура исправления;

correction for chance - поправка на случайность.

* * *

сущ.

коррекция, поправка; процедура исправления;

- correction for chance