«stein»

stein[staɪn] n гли́няная пивна́я кру́жка

mкамень□ Stein, arabischer бирюза низкого качества□ Stein, bunter жарг. самоцвет□ Stein, hebräischer еврейский камень, письменный гранит; пегматит□ Stein, lediger жарг. касситерит□ Stein, lithographischer литографский камень□ Stein, lydischer лидийский камень, лидит, пробирный камень (кремнистый сланец)

staɪn сущ.;
амер. глиняная пивная кружка глиняная пивная кружка stein (обыкн. амер.) глиняная пивная кружка

[st|aın,ʃt{aın}-] n

глиняная пивная кружка

m -(e)s, -e

1)камень(тж. перен.)

hebräischer Stein — мин. пегматит, еврейский камень, письменный гранит

lydischer Stein — мин. лидит, лидийский камень, пробирный камень

Steine klopfen — бить щебень

j-m einen Stein setzen — поставить кому-л. надгробный памятник

eine Bank von Stein — каменная скамья

ein Herz von Stein — перен. каменное сердце

sie weinte, daß es einen Stein hätte erbarmen können — её слезы ( рыдания ) тронули бы даже камень

2)драгоценный камень

der arabische Stein — арабский камень(бирюза низкого качества)

ein bunter Stein — разг. самоцвет

echte Steine — настоящие ( драгоценные ) камни

3)кирпич, камень(постройки)

kein Stein blieb auf dem andern — камня на камне не осталось

eine zwei Steine starke Mauer — стена в два кирпича

Stein um Stein — камень за камнем; постепенно(создавать что-л.)

4)мед. камень

er leidet an Steinen in der Niere — у него камни в почках

ihm gehen Steine ab — у него выходят камни

5)косточка(сливы, вишни и т. п.)

6)шахм. фигура; пешка; шашка

er hat die weißen Steine — он играет белыми

7)мет. штейн

8)тех. камень, ползун, сухарь(в кулисе)

9)тех. короткая шпонка

•
•

ein Stein des Anstoßes — камень преткновения

der Stein der Weisen — философский камень

er schläft wie ein Stein — он спит как убитый

mir fiel ein Stein vom Herzen — у меня камень с души свалился; у меня точно гора с плеч свалилась; у меня отлегло от сердца

deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone — разг. этим он не уронит своего достоинства(ср.Stein 2))

bei j-m einen Stein im Brett Raben — разг. быть у кого-л. на хорошем счету ( в фаворе ), пользоваться чьим-л. расположением(ср.Stein 6))

der Stein kommt ins Rollen — дело (уже) двинулось ( сдвинулось с мёртвой точки ); лёд тронулся

den Stein ins Rollen bringen — дать ход делу, сдвинуть дело с мёртвой точки

alle Steine bewegen — привести всё в движение, поставить всех на ноги, пустить в ход все средства

Steine verdauen können — разг. иметь лужёный желудок

den Steinen predigen — говорить, не встречая сочувствия ( внимания, отклика ) у кого-л.; говорить стенке

es friert heute Stein und Bein — разг. сегодня трескучий мороз, сегодня пробирает до костей

Stein und Bein schwören — разг. клясться всем на свете ( всеми святыми ); клясться и божиться

j-m Steine in den Weg legen — ставить кому-л. палки в колёса

j-m Steine aus dem Weg räumen — расчищать путь ( дорогу ) кому-л.

j-m einen Stein in seinen Garten werfen — бросать камень в чей-л. огород

den ersten Stein werfen (aufj-n, nachj-m) — бросить первый камень(в кого-л.; первым осудить кого-л., начать травлю кого-л.)

m

1)камень; кирпич

2)накипь

3)(пустая) порода

4) метал. штейн

5) машиностр. камень, ползун(в кулисе)

6)торцовая шпонка

7)(абразивный) брусок

8)жёрнов

астр. камень