«stare»

stare[steə]1. n изумлённый или при́стальный взгляд2. v1) смотре́ть при́стально; глазе́ть; тара́щить или пя́лить глаза́ (at, upon — на);

to stare smb. out of countenance смути́ть кого́-л. при́стальным взгля́дом

to stare straight before one смотре́ть в одну́ то́чку

to stare with astonishment широко́ откры́ть глаза́ от удивле́ния

to make people stare удивля́ть, поража́ть люде́й

to stare smb. in the face

the book I was looking for was staring me in the face кни́га, кото́рую я иска́л, лежа́ла передо мно́й

stɛə
1. сущ. изумленный или пристальный взгляд
2. гл.
1) смотреть пристально;
глазеть;
таращить или пялить глаза (at, upon - на) to stare out of the window ≈ глазеть в окно Syn: look
2) торчать (о волосах и т. п.) ∙ stare down stare smb. in the face пристальный взгляд - to give smb. a * уставиться на кого-л. пристально смотреть, уставиться - to * into smb.'s eyes пристально смотреть кому-л. в глаза - to * smb. in the face дерзко /вызывающе/ смотреть на кого-л. - to * straight before /in front of/ one смотреть прямо перед собой - to * into vacancy смотреть невидящим взглядом - to * into the darkness вперить взор в темноту - he *d the stranger up and down он смерил незнакомца пристальным взглядом - don't * (at me)! не пяль (на меня) глаза! взглядом привести в какое-л. состояние - to * smb. into confusion /out of countenance/ смутить кого-л. пристальным взглядом - to * snb. dump /into silence/ пристальным взглядом заставить кого-л. замолчать смотреть в изумлении - to make people * поражать /изумлять/ всех бросаться в глаза - to * in the face быть очевидным /явным/ - her lie *d him in the face ее ложь была для него очевидна угрожать, грозить, надвигаться - ruin *s him in the face ему грозит разорение - the error *d from the page ошибка бросалась в глаза зиять - rows of empty windows *d from the house дом зиял рядами пустых окон выступать, проступать - the white benches *d against the green of the grass на зеленой траве выделялись белые пятна скамеек вставать дыбом (о шерсти, волосах) the book I was looking for was staring me in the face книга, которую я искал, лежала передо мной to ~ with astonishment широко открыть глаза от удивления;
to make people stare удивлять, поражать людей stare изумленный или пристальный взгляд ~ смотреть пристально;
глазеть;
таращить или пялить глаза (at, upon - на) ~ торчать (о волосах и т. п.);
stare down смутить взглядом ~ торчать (о волосах и т. п.);
stare down смутить взглядом to ~ (smb.) in the face быть явным, очевидным to ~ (smb.) in the face угрожать, надвигаться to ~ (smb.) out of countenance смутить (кого-л.) пристальным взглядом;
to stare straight before one смотреть в одну точку to ~ (smb.) out of countenance смутить (кого-л.) пристальным взглядом;
to stare straight before one смотреть в одну точку to ~ with astonishment широко открыть глаза от удивления;
to make people stare удивлять, поражать людей

1. [steə] n

пристальный взгляд

1. 1) пристально смотреть, уставиться

2) взглядом привести в какое-л. состояние

3) смотреть в изумлении

2. бросаться в глаза

3. 1) зиять

2) выступать, проступать

4. вставать дыбом (о шерсти, волосах)

stare* vi (e) 1) останавливаться, прекращать, задерживать (движение, какое-л действие) dobbiamo andare o stare?, si va o si sta? -- мы идем или остаемся? state lì -- оставайтесь здесь stà! -- перестань!, прекрати! non stette di non dirgli... -- он не удержался, чтобы не сказать ему... non può stare mezz'ora senza fumare -- он и полчаса не может (прожить) без сигареты 2) медлить non starà molto a venire -- он не замедлит прийти 3) продолжаться, длиться una moda che non stette nemmeno un anno -- мода, которая не продержалась и года non stette molto che... -- довольно скоро..., вскоре... staremo a vedere fam -- посмотрим 4) жить, проживать stare di casa in Via Dante -- жить на улице Данте stare in campagna -- жить в деревне stare glorioso nei secoli fig -- прославиться в веках <на века>, жить вечно (об имени) stette un anno fuori del paese -- он пробыл год вдали от родины 5) находиться, быть (в определенном месте, положении или состоянии) stare in casa -- быть дома stare seduto -- сидеть stare a tavola а) сидеть за столом б) обедать stare in piedi -- стоять на ногах stare sdraiato -- лежать stare a letto -- лежать в постели stare zitto -- молчать stare contento -- быть довольным stare in pensiero -- быть озабоченным non stare in sé dalla gioia -- быть вне себя от радости 6) чувствовать себя, поживать come sta? -- как вы поживаете? stare bene -- быть здоровым sto poco bene -- мне нездоровится stare male -- чувствовать себя плохо; болеть stare bene a quattrini -- хорошо зарабатывать, иметь достаточно денег, не нуждаться stare male a qc -- нуждаться в чем-л come stiamo a...? fam -- как у нас с... (напр с деньгами, квартирой)? 7) подходить, годиться come mi sta...? fam -- как мне (идет)...? questo vestito ti sta bene -- это платье тебе идет <тебе к лицу> ti sta male agire così -- тебе не к лицу <не годится, не пристало> так поступать 8) состоять, заключаться (в + P; в знач essere, тж с in + inf) riferire i fatti come stanno -- изложить все как есть <действительное положение дел> sta di fatto che... -- фактически..., действительно..., (это) факт, что... lasciando stare che... -- исходя из того, что... stando così le cose... -- в виду того, что...; поскольку так обстоит дело...; согласно положению дел... la faccenda sta in questi termini... -- дело обстоит так <таким образом>... stare simpatico dial -- быть симпатичным mi sta simpatico -- он мне симпатичен così sta scritto nel contratto -- так записано в контракте tutto sta nel guadagnare il tempo -- главное -- это выиграть время lì sta il debole -- это -- слабое место il fatto sta che non l'ho visto -- дело в том, что я его не видел 9) помещаться, вмещаться, входить (в + A), содержаться (в + P) quanto ne sta in un bicchiere -- сколько входит в стакан non stare in sé (da...) -- быть вне себя (от...) 10) служить, работать; заниматься (чем-л) stare alla cassa -- служить кассиром 11) стоить, обходиться a quanto sta... oggi? -- сколько сегодня стоит...? stare cento lire -- стоить сто лир stare a tremila lire un chilo -- стоить три тысячи лир за килограмм 12) (a) mat относиться 10 sta a 2 come 15 a 3 -- 10 относится к двум, как 15 к трем 13) с некоторыми предлогами образует словосоч с разл знач: stare a qc -- придерживаться (+ G) stare ai patti -- придерживаться соглашения stare a qd -- полагаться на кого-л <на что-л> stare alle sue parole -- положиться на его слова stando ad alcune agenzie telegrafiche... -- по сообщениям некоторых телеграфных агентств... stare a qd -- надлежать, подобать кому-л non sta a te (di) comandare -- не тебе приказывать stare in qd -- зависеть от кого-л non sta in me ecc] -- это зависит не от меня и т. д.] stare con qd -- быть согласным с кем-л stare bene con qd -- быть в хороших отношениях с кем-л stare contro qd -- быть противником кого-л stare su qc -- придавать чему-л значение stare sulle chiacchiere -- придавать значение болтовне stare dietro a qd -- следить за кем-л stare dietro a qc -- заботиться (о + P), следовать (+ D) 14) stare per (+ inf) -- собираться, намереваться stare per partire -- собираться уезжать stare per dire -- намереваться сказать sta per piovere -- скоро <вот-вот> пойдет дождь 15) с предлогом a + inf, a тж + gerundio другого глагола означает длительность действия: stare a leggere tutta la mattina -- читать все утро stare a divertirsi -- весело проводить время sto leggendo da due ore -- я читаю уже два часа stiamo lavorando da stamani -- мы работаем с утра 16) частица si придает глаголу большую выразительность, а в сочетании с ne появляется значение спокойствия, отсутствия действия пребывать, находиться starsene ozioso -- бездельничать statevene tranquillo -- не беспокойтесь starci 1) соглашаться с чем-л ci sto -- я согласен 2) fam быть уступчивой, спать со всеми подряд 3) starci dentro -- едва покрыть расходы, ничего не заработать gli sta bene -- поделом ему, так ему и надо chi non sta con noi sta contro di noi prov -- кто не с нами, тот против нас

непр. vi (e)

1)останавливаться, прекращать, задерживать(движение, какое-либо действие)

dobbiamo andare o stare?, si va o si sta? — мы идём или остаёмся?

state lì — оставайтесь здесь

stà! — перестань!, прекрати!

non stette di non dirgli... — он не удержался, чтобы не сказать ему...

non può stare mezz'ora senza fumare — он и полчаса не может (прожить) без сигареты

2)медлить

non starà molto a venire — он не замедлит прийти

3)продолжаться, длиться

una moda che non stette nemmeno un anno — мода, которая не продержалась и года

non stette molto che... — довольно скоро..., вскоре...

staremo a vedere разг. — посмотрим

4)жить, проживать

stare di casa in Via Dante — жить на улице Данте

stare in campagna — жить в деревне

stare glorioso nei secoli перен. — прославиться в веках / на века, жить вечно(об имени)

stette un anno fuori del paese — он пробыл год вдали от родины

5)находиться, быть(в определённом месте, положении или состоянии)

stare in casa — быть дома

stare seduto — сидеть

stare a tavola — 1) сидеть за столом 2) обедать

stare in piedi — стоять на ногах

stare sdraiato — лежать

stare a letto — лежать в постели

stare zitto — молчать

stare contento — быть довольным

stare in pensiero — быть озабоченным

non stare in sé dalla gioia — быть вне себя от радости

6)чувствовать себя, поживать

come sta? — как вы поживаете?

stare bene — быть здоровым

sto poco bene — мне нездоровится

stare male — чувствовать себя плохо; болеть

stare bene a quattrini — хорошо зарабатывать, иметь достаточно денег, не нуждаться

stare male a qc — нуждаться в чём-либо

come stiamo a...? разг. — как у нас с...(напр. с деньгами, квартирой?)

7)подходить, годиться

come mi sta...? разг. — как мне (идёт)...?

questo vestito ti sta bene — это платье тебе идёт / к лицу

ti sta male agire così — тебе не к лицу / не годится, не пристало так поступать

8)состоять, заключаться;(в значении)(essere, )(также с )(in + inf )

riferire i fatti come stanno — изложить всё как есть / действительное положение дел

sta di fatto che... — фактически..., действительно..., (это) факт, что...

lasciando stare che... — исходя из того, что...

stando così le cose... — в виду того, что...; поскольку так обстоит дело...; согласно положению дел...

la faccenda sta in questi termini... — дело обстоит так(им образом)...

stare simpatico / antipatico диал. — быть симпатичным / несимпатичным

mi sta simpatico — он мне симпатичен

così sta scritto nel contratto — так записано в контракте

tutto sta nel guadagnare il tempo — главное - это выиграть время

lì sta il debole — это - слабое место

il fatto sta che non l'ho visto — дело в том, что я его не видел

9)помещаться, вмещаться, входить, содержаться

quanto ne sta in un bicchiere — сколько входит в стакан

non stare in sé (da...) — быть вне себя (от...)

10)служить, работать; заниматься(чем-либо)

stare alla cassa — служить кассиром

11)стоить, обходиться

a quanto sta... oggi? — сколько сегодня стоит...?

stare cento lire — стоить сто лир

stare a tremila lire un chilo — стоить три тысячи лир за килограмм

12)(a) мат. относиться

10 sta a 2 come 15 a 3 — 10 относится к двум, как 15 к трём

13)(с предлогом a + inf, а также + gerundio другого глагола означает длительность действия)

stare a leggere tutta la mattina — читать всё утро

stare a divertirsi — весело проводить время

sto leggendo da due ore — я читаю уже два часа

stiamo lavorando da stamani — мы работаем с утра

14)(частица si придаёт глаголу большую выразительность, а в сочетании с ne появляется значение спокойствия, отсутствия действия) пребывать, находиться

starsene ozioso — бездельничать

statevene tranquillo — не беспокойтесь

•

-stare a qc-stare a qd-stare in qd-stare con qd-stare contro qd-stare su qc-stare dietro a qd-stare dietro a qc-stare per-starci

Syn:

abitare,star di casa,dimorare,risiedere,soggiornare,stazionare,stanziare;aver residenza / domicilio / sede;collocarsi,piantarsi,restare,ristare,esser presente

Ant:

andare,muoversi,spostarsi,traslocarsi,cambiar residenza

stare*vi (e)1)останавливаться, прекращать, задерживать (движение, какое-л действие)dobbiamo andare o stare?, si va o si sta?— мы идём или остаёмся?state lì— оставайтесь здесьstà!— перестань!, прекрати!non stette di non dirgli …— он не удержался, чтобы не сказать ему …non può stare mezz'ora senza fumare— он и полчаса не может (прожить) без сигареты2)медлитьnon starà molto a venire— он не замедлит прийти3)продолжаться, длитьсяuna moda che non stette nemmeno un anno— мода, которая не продержалась и годаnon stette molto che …— довольно скоро …, вскоре …staremo a vederefam— посмотрим4) жить, проживатьstare di casa in Via Dante— жить на улице Дантеstare in campagna— жить в деревнеstare glorioso nei secolifig — прославиться в веках <на века>, жить вечно (об имени)stette un anno fuori del paese— он пробыл год вдали от родины5)находиться, быть (в определённом месте, положении или состоянии)stare in casa— быть домаstare seduto— сидетьstare a tavolaа)сидеть за столомб)обедатьstare in piedi— стоять на ногахstare sdraiato— лежатьstare a letto— лежать в постелиstare zitto— молчатьstare contento— быть довольнымstare in pensiero— быть озабоченнымnon stare in sé dalla gioia— быть вне себя от радости6) чувствовать себя, поживатьcome sta?— как вы поживаете?stare bene— быть здоровымsto poco bene— мне нездоровитсяstare male— чувствовать себя плохо; болетьstare bene a quattrini— хорошо зарабатывать, иметь достаточно денег, не нуждатьсяstare male a qc— нуждаться в чём-лcome stiamo a …?fam— как у нас с … (напр с деньгами, квартирой)?7)подходить, годитьсяcome mi sta …?fam — как мне (идёт) …?questo vestito ti sta bene— это платье тебе идёт <тебе к лицу>ti sta male agire così— тебе не к лицу <не годится, не пристало> так поступать8) состоять, заключаться (в + P;в значessere, тж сin + inf)riferire i fatti come stanno— изложить всё как есть <действительное положение дел>sta di fatto che …— фактически …, действительно …, (это) факт, что …lasciando stare che …— исходя из того, что …stando così le cose …— в виду того, что …; поскольку так обстоит дело …; согласно положению дел …la faccenda sta in questi termini …— дело обстоит так <таким образом> …stare simpatico [antipatico]dial — быть симпатичным [несимпатичным]mi sta simpatico— он мне симпатиченcosì sta scritto nel contratto— так записано в контрактеtutto sta nel guadagnare il tempo— главное — это выиграть времяlì sta il debole— это — слабое местоil fatto sta che non l'ho visto— дело в том, что я его не видел9)помещаться, вмещаться, входить (в + A), содержаться (в + P)quanto ne sta in un bicchiere— сколько входит в стаканnon stare in sé (da …)— быть вне себя (от …)10) служить, работать; заниматься (чем-л)stare alla cassa— служить кассиром11) стоить, обходитьсяa quanto sta … oggi?— сколько сегодня стоит …?stare cento lire— стоить сто лирstare a tremila lire un chilo— стоить три тысячи лир за килограмм12) (a)matотноситься10 sta a 2 come 15 a 3— 10 относится к двум, как 15 к трём13) с некоторыми предлогами образует словосоч с разл знач:stare a qc— придерживаться (+ G)stare ai patti— придерживаться соглашенияstare a qd — полагаться на кого-л <на что-л>stare alle sue parole— положиться на его словаstando ad alcune agenzie telegrafiche …— по сообщениям некоторых телеграфных агентств …stare a qd— надлежать, подобать кому-лnon sta a te (di) comandare— не тебе приказыватьstare in qd— зависеть от кого-лnon sta in me [in te,ecc]— это зависит не от меня [не от тебяи т. д.]stare con qd— быть согласным с кем-лstare bene con qd— быть в хороших отношениях с кем-лstare contro qd— быть противником кого-лstare su qc— придавать чему-л значениеstare sulle chiacchiere— придавать значение болтовнеstare dietro a qd— следить за кем-лstare dietro a qc— заботиться (о + P), следовать (+ D)14):stare per (+ inf)— собираться, намереватьсяstare per partire— собираться уезжатьstare per dire— намереваться сказатьsta per piovere— скоро <вот-вот> пойдёт дождь15) с предлогомa+inf, a тж+gerundioдругого глаголаозначает длительность действия:stare a leggere tutta la mattina— читать всё утроstare a divertirsi— весело проводить времяsto leggendo da due ore— я читаю уже два часаstiamo lavorando da stamani— мы работаем с утра16)частица siпридаёт глаголу большую выразительность, а в сочетании сneпоявляется значение спокойствия,отсутствия действия пребывать, находитьсяstarsene ozioso— бездельничатьstatevene tranquillo— не беспокойтесьstarci1)соглашаться с чем-лci sto— я согласен2)fam быть уступчивой, спать со всеми подряд3):starci dentro— едва покрыть расходы, ничего не заработать¤gli sta bene— поделом ему, так ему и надоchi non sta con noi sta contro di noiprov— кто не с нами, тот против нас