«put across»

put across а) перевозить, переправлять (на лодке, пароме); б) coll. успешнозавершить какое-л. дело, 'провернуть' (что-л.); The director put the businessdeal across in record time. в) coll. убедить, довести до кого-л., заставитьповерить; Advertisements are intended to put across the best qualities of theproduct. The politician was able to put himself across (to the voters) as asuitable leader. г) обманывать, надувать (кого-л.); The woman in the marketput it across me by selling me some bad eggs.

1) перевозить, переправлять (на лодке, пароме)
2) разг. успешно завершить какое-л. дело, 'провернуть' (что-л.) The director put the business deal across in record time. ≈ Директор провернул это дело в рекордно короткие сроки.
3) разг. убедить, довести до кого-л., заставить поверить Advertisements are intended to put across the best qualities of the product. ≈ Реклама придумана для того, чтобы рассказать всем про хорошее качество товара.
4) обманывать, надувать (кого-л.) The woman in the market put it across me by selling me some bad eggs. ≈ Торговка меня надула, продала тухлые яйца. перевозить, переправлять (на лодке, на пароме и т. п.) (разговорное) успешно завершить, "провернуть" какое-л. дело - to put a project across осуществить /завершить, закончить/ проект обманывать, надувать кого-л. - you can't put that across me тут уж ты меня не проведешь (разговорное) сообщить;
убедительно объяснить;
довести до кого-л. - he puts himself across well он хорошо выражает свои мысли - she * her new idea она (убедительно) изложила свою новую идею (американизм) (сленг) убить, укокошить, пришить, прикончить

[ʹpʋtəʹkrɒs] phr v

1. перевозить, переправлять (на лодке, пароме и т. п.)

2. 1) разг. успешно завершить, «провернуть» какое-л. дело

to put a project across - успешно осуществить /завершить, закончить/ проект

2) обманывать, надувать кого-л.

you can't put that across me - тут уж ты меня не проведёшь

3. разг. сообщить; убедительно объяснить; довести до кого-л.

he puts himself across well - он хорошо выражает свои мысли

she put across her new idea - она (убедительно) изложила свою новую идею

4. амер. сл. убить, укокошить, пришить, прикончить