«sentiment»

sentiment[ˊsentɪmənt] n1) чу́вство;

the sentiment of pity (of respect) чу́вство жа́лости (уваже́ния)

these are (или шутл.them's)my sentiments вот моё мне́ние

ˈsentɪmənt сущ.
1) чувство;
мнение, настроение, отношение (against;
for, in favor of) to express a sentiment ≈ выражать мнение to display, show sentiment ≈ проявлять чувство growing sentiment ≈ возрастающее чувство lofty sentiment ≈ возвышенное чувство patriotic sentiment ≈ чувство патриотизма shocking sentiment ≈ удивительное чувство strong sentiment ≈ сильное чувство the sentiment of pity (of respect) ≈ чувство жалости (уважения) these are (или шутл. them's) my sentiments ≈ вот мое мнение There is growing sentiment in favor of a tax reduction. ≈ Общественное мнение постепенно склоняется в пользу облегчения налогового бремени. Syn: sense, feeling, emotion
2) сентиментальность чувство - family *s родственные чувства - a * of pity чувство жалости - *s towards smb. чувства к кому-л. - we are often influenced by * нами части движут эмоции дух (произведения искусства и т. п. в противоп. форме) сентиментальность - mawkish * слезливая чувствительность - you don't indulge in * in business в деловом мире нет места сантиментам мнение, отношение, настроение - public *s общественное мнение - unity of * единство мнения - to express one's *s выразить свое мнение /отношение/ - to create a * in favour of smth. создать мнение в пользу чего-л. - to sound out * diplomatically дипломатично выяснить настроение (каких-л. кругов) sentiment сентиментальность ~ чувство;
отношение, настроение, мнение;
the sentiment of pity (of respect) чувство жалости (уважения) ~ чувство ~ чувство;
отношение, настроение, мнение;
the sentiment of pity (of respect) чувство жалости (уважения) these are (или шутл. them's) my ~s вот мое мнение

[ʹsentımənt] n

1. 1) чувство

family [lofty, patriotic] sentiments - родственные [высокие, патриотические] чувства

a sentiment of pity [of joy] - чувство жалости [радости]

sentiments towards smb. - чувства к кому-л.

we are often influenced by sentiment - нами часто движут эмоции

2) дух (произведения искусства и т. п. в противоп. форме)

2. сентиментальность

mawkish sentiment - слезливая чувствительность

you don't indulge in sentiment in business - в деловом мире нет места сантиментам

3. чаще pl мнение, отношение, настроение

public sentiments - общественное мнение

unity of sentiment - единство мнения

to express [to change] one's sentiments - выразить [изменить] своё мнение /отношение/

to create a sentiment in favour of smth. - создать мнение в пользу чего-л.

to sound out sentiment diplomatically - дипломатично выяснить настроение (каких-л. кругов)

фр. n -s, -s

чувство; ощущение

m

1)чувство, ощущение

sentiment du ridicule — чувство смешного

partager les sentiments de qn — разделять чьи-либо чувства

•
•

ça n'empêche pas les sentiments ирон. разг. — это не мешает дружеским чувствам

avec mes sentiments distingués — с глубоким уважением(заключительная формула письма)

2)сознание, понимание

avoir le sentiment de sa force — сознавать свою силу

3)уст. мнение; суждение

partager le sentiment de qn — разделять чьё-либо мнение

à mon sentiment — по моему мнению

4)чувствительность; сантименты

feindre le sentiment — притворяться любящим

pas tant de sentiment! — пожалуйста, без сантиментов

•
•

avoir qn au sentiment разг. — сыграть на чьих-либо чувствах, разжалобить кого-либо

5)(les sentiments) благородные чувства

6)(le) чувство, любовь