«erst»

erst[ɜ:st] adv уст. пре́жде, не́когда

ə:st нареч.;
уст. вначале, некогда, прежде, сначала (устаревшее) сначала, прежде всего (устаревшее) раньше, прежде, некогда (устаревшее) недавно, только что erst уст. прежде, некогда

[ɜ:st] adv уст.

1. сначала, прежде всего

2. раньше, прежде, некогда

3. недавно, только что

1. adv

1)сперва, вначале, сначала; сперва(разг.)

ich muß erst den Brief zu Ende schreiben — я сначала должен закончить (писать) письмо

das muß man erst beweisen — это ещё надо доказать

2)только, лишь(о времени)

eben erst — только что

warum kommst du jetzt erst? — почему ты пришёл так поздно?, почему ты раньше не пришёл?

erst wenn Sie so alt sind, wie er... — только когда вам будет столько лет, сколько ему...; лишь тогда, когда вы достигнете его возраста...

wenn Sie erst einmal so alt sind — когда вы доживёте до такого возраста...

wenn Sie erst einmal so weit sind... — когда вы дойдёте до этого...

3)ю.-нем. недавно

•
•

erst die Arbeit, dann das Vergnügen! ≈ посл. делу время, потехе час

erst wägen, dann wagen! ≈ посл. семь раз примерь, а один отрежь

уж, только(с усилительным значением.)

wäre ich doch erst daheim — добраться бы мне только до дому

wäre dieser Tag erst vorüber! — скорей бы уж этот день прошёл!

(nun) erst recht! — (теперь) тем более!

nun tu' ich es erst recht nicht — теперь я этого тем более ( наверняка ) не сделаю

nun ging es erst richtig los — тут только всё и началось

den solltest du erst mal sehen! — надо было его видеть!

er ist ein ausgezeichneter Sportler, aber erst sein Bruder — он прекрасный спортсмен, а уж его брат и того лучше

erst als, erst wenn — cj только лишь когда

er sah das erst, als er nach Hause gekommen war — он увидел это только лишь, когда пришёл домой ( придя домой )

ich erzähle das erst, wenn du zurück bist — я расскажу это только лишь, когда ты вернёшься

erst..., dann... — cj сначала..., потом...

erst wuchs die Arbeitsfreude, dann stieg die Leistung — сначала возрос интерес к работе, затем повысилась выработка ( производительность )