«lard»

lard[lɑ:d]1. n лярд; свино́е са́ло2. v1) шпигова́ть; сма́зывать са́лом2) уснаща́ть, пересыпа́ть (речь — метафорами, иностранными словами и т.п.)

lɑ:d
1. сущ. (тж. hog's lard) лярд;
свиное сало, свиной жир to render lard ≈ топить сало
2. гл.
1) шпиговать;
смазывать салом (with) Lard the chicken with pig fat to make it tasty. ≈ Нашпигуй цыпленка свиным салом, так вкуснее.
2) уснащать, пересыпать речь метафорами, иностр. словами и т. п. (with) His speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support. ≈ Он уснастил свою речь приятными словами, чтобы привлечь толпу на свою сторону. Syn: interlard
3) добавлять жир лярд, топленый свиной жир (кулинарное) шпиговать уснащать, пересыпать (речь и т. п.) - to * one's speech with technical terms уснащать речь терминами - the book is well *ed with jokes книга насыщена анекдотами смазывать жиром lard лярд;
свиное сало ~ уснащать, пересыпать (речь - метафорами, иностр. словами и т. п.) ~ шпиговать;
смазывать салом

1. [lɑ:d] n

1. лярд, топлёный свиной жир

2. жир, мазь

1. кул. шпиговать

2. уснащать, пересыпать (речь и т. п.)

3. смазывать жиром

1)полутвёрдый жир

2)свиное топлёное сало, лярд

m

1)свиное сало, шпик

lard maigre, petit lard — грудной шпик

gros lard, lard gros — чистое сало (без мяса)

•
•

gros lard — толстяк; заплывший салом человек

se demander si c'est du lard ou du cochon разг. — думать, что это за вещь, в чём тут дело

tête de lard — дурная, упрямая башка

2)разг. жир(у человека)

(se) faire du lard разг. — жиреть(от безделья)

être gras à lard — заплыть жиром

sauver son lard разг. — спасать свою шкуру

rentrer dans le lard à qn прост. — избить кого-либо

j'aime mieux le lard разг. — ни то, ни другое(уклончивый ответ на вопрос о том, что больше нравится)

3)ворвань

lard de baleine — китовая ворвань

4)бот. заболонь

5)

pierre de lard — жировик, стеатит

6)прост. кожа

7)арго баба, "корова"

1. сало

lard ice — ледяное сало

bladdered lard — нутряное сало в плёнке

compound lard — искусственное свиное сало

lard filler — разливочная машина для сала

lard oleine — жидкая фракция свиного сала

2. шпиговать

m

лярд

• /vt/ шпиговать

• сало