«acquit»

acquit[əˊkwɪt] v1) опра́вдывать (of — в чём-л.)2) освобожда́ть (of, from — от обязательства и т.п.)3) уст. вы́полнить (обязанность, обязательство); вы́платить долг;

to acquit oneself of a promise испо́лнить обеща́ние

to acquit oneself well (ill) вести́ себя́ хорошо́ (пло́хо)

оправдывать; освобождать (от обязательства); выполнять (обязанность, обязательство); выплатить долг; расплачиваться;

əˈkwɪt гл.
1) оправдывать (of) Mr Hope was initially convicted but then was acquitted on appeal. ≈ Мистер Хоуп был первоначально признан виновным, но затем оправдан в апелляционной инстанции. Syn: exonerate
2) освобождать (от обязательства и т. п.) (of, from) The jury acquitted her of all charges. ≈ Жюри освободило ее от всех расходов. Syn: exonerate
3) выполнить (обязанность, обязательство);
выплатить долг to acquit oneself of a promise ≈ исполнить обещание
4) возвр. вести себя to acquit oneself well (ill) ≈ вести себя хорошо (плохо)оправдывать, выносить оправдательный приговор - to * a prisoner оправдать подсудимого - he was *ted by the jury присяжные его оправдали (of, on) оправдывать в чем-л. - he was *ted of murder его признали невиновным в убийстве - he was *ted on the charge это обвинение было с него снято (of, from) освобождать от обязательства, долга и т. п.;
снимать ответственность и т. п.;
- to * oneself of a promise выполнить обещание - he *ted himself of suspicion он снял с себя подозрение - to * oneself of one's duties well хорошо справляться со своими обязанностями;
хорошо выполнять свой долг платить долг;
расплачиваться;
расквитаться - to * evil for evil платить злом за зло держаться, вести себя - to * oneself well хорошо вести себя - he *ted himself well in battle он хорошо проявил себя в бою - recruits *ted themselves like veterans новобранцы не отставали от опытных бойцовacquit refl. вести себя;
to acquit oneself well (ill) вести себя хорошо (плохо) ~ выносить оправдательный приговор ~ выполнить (обязанность, обязательство);
выплатить долг;
to acquit oneself of a promise исполнить обещание ~ оправдывать (of - в чем-л.) ~ оправдывать ~ освобождать (of, from - от обязательства и т. п.) ~ платить долг ~ расплачиваться~ выполнить (обязанность, обязательство);
выплатить долг;
to acquit oneself of a promise исполнить обещаниеacquit refl. вести себя;
to acquit oneself well (ill) вести себя хорошо (плохо)

[əʹkwıt] v

1. 1) оправдывать, выносить оправдательный приговор

to acquit a prisoner - оправдать подсудимого

he was acquitted by the jury - присяжные его оправдали /вынесли ему оправдательный приговор/

2) (of, редк. on) оправдывать в чём-л.

he was acquitted of murder - его признали невиновным в убийстве

he was acquitted on the charge - это обвинение было с него снято

2. часто refl (of, from) освобождать (от обязательства, долга, обещания и т. п.); снимать (ответственность и т. п.)

to acquit oneself of a promise - выполнить обещание

he acquitted himself of suspicion - он снял с себя /отвёл от себя/ подозрение

to acquit oneself of one's duties well [ill] - хорошо [плохо] справляться со своими обязанностями; хорошо [плохо] выполнять свой долг

3. платить (долг); расплачиваться; расквитаться

to acquit evil for evil - платить злом за зло

4. refl держаться, вести себя

to acquit oneself well [ill] - хорошо [плохо] вести себя /держаться/

to acquit oneself like a man - держать себя /вести себя/ как (настоящий) мужчина

he acquitted himself well in battle - он хорошо проявил себя в бою

recruits acquitted themselves like veterans - новобранцы не отставали от опытных бойцов /дрались не хуже ветеранов/

фр. n -s, -s ком.

расписка в получении ( в уплате )

m

расписка; квитанция

mettre son acquit — расписаться

pour acquit — оплачено; деньги сполна получил(надпись на денежном документе)

•
•

par acquit de conscience loc adv — для очистки совести

par manière d'acquit loc adv — небрежно, кое-как, только для вида