«recast»

recast[ˏri:ˊkɑ:st]1. n1) прида́ние (чему-л.) но́вой, испра́вленной фо́рмы2) переде́лка2. v(recast)1) придава́ть но́вую фо́рму (чему-л.), исправля́ть; перестра́ивать (предложение, абзац и т.п.);

to recast a book переде́лать кни́гу

ˈri:ˈkɑ:st
1. сущ.
1) а) переработка, переделка (как процесс: исправление формы, вида чего-л.) б) изменение, реорганизация (законодательства и т. п.) ∙ Syn: alteration
2) переработанное издание;
улучшенное изделие, вариант и т. п.
3) театр. перераспределение ролей;
новый актерский состав
2. гл.
1) а) тех., тж. перен. переплавлять, переливать (что-л. на что-л. into) to recast a gun ≈ переплавить пушку the things they recast in the moulds of their narrow philosophy ≈ все, что они переосмысливают в рамках своих узколобых взглядов а political image recasted to fit the times ≈ перестроить свой политический имидж в соответствии с требованиями времени б) переделывать, перерабатывать (книгу, произведение искусства и т. п.);
изменять, перестраивать (абзац, фразу и т. п.) to recast that last sentence in more formal wording ≈ переписать последнее предложение более формально Syn: refashion, remodel, reconstruct
2) театр., кино, тж. перен. перераспределять роли;
изменить состав исполнителей в пьесе (тж. to recast a play) he was recast as a hero ≈ его возвели в статус героя
3) пересчитывать, перерасчитывать;
считать или высчитывать заново Syn: recalculate придание новой, исправленной формы;
переделка, переработка исправленное, переделанное изделие;
переработка, переработанный вариант и т. п. (техническое) переливание (театроведение) новое распределение ролей;
новый состав исполнителей переделывать, перерабатывать;
придавать новую форму;
перестраивать (предложение, план) - to * a book переработать книгу - he * his political image to fit the times он видоизменил свой политический имидж /облик/ в соответствии с требованиями времени (техническое) отливать заново - to * bells into guns перелить колокола на пушки пересчитывать;
высчитывать или рассчитывать заново (театроведение) давать (пьесу) в новом составе исполнителей;
перераспределять роли recast тех. отливать заново ~ переделка ~ перераспределять роли (в театре);
поставить пьесу с новым составом исполнителей ~ пересчитывать ~ (~) придавать новую форму (чему-л.), исправлять;
перестраивать (предложение, абзац и т. п.);
to recast a book переделать книгу ~ придание (чему-л.), новой, исправленной формы ~ (~) придавать новую форму (чему-л.), исправлять;
перестраивать (предложение, абзац и т. п.);
to recast a book переделать книгу

1. [ʹri:͵kɑ:st] n

1. придание новой, исправленной формы; переделка, переработка

2. исправленное, переделанное изделие; переработка, переработанный вариант и т. п.

3. тех. переливание

4. театр. новое распределение ролей; новый состав исполнителей

1. переделывать, перерабатывать; придавать новую форму; перестраивать (предложение, план)

2. тех. отливать заново

3. пересчитывать; высчитывать или рассчитывать заново

4. театр.

1) давать (пьесу) в новом составе исполнителей

2) перераспределять роли

переливать, отливать заново

переливать

/vt/ переливать

перекидывать, перелопачивать