Англо-русский словарь Мюллера
hop up а) взбираться There's room for all of you on top of the cart -- hopup! б) быть в наркотическом возбуждении Some of the greatest drummers couldonly give their best performances when they were hopped up. в) переделывать,улучшать Some drivers cheat in the race by hopping up their engines.
Новый большой англо-русский словарь
I [ʹhɒpʹʌp] phr v
вскакивать, взбираться (на телегу, верхом на коня и т. п.)
II [ʹhɒpʹʌp] phr v амер. сл.1. возбуждать, взвинчивать, распалять
they hopped the crowd up with fiery speeches - пламенными речами они взбудоражили толпу
2. одурманивать, накачивать наркотиками
to be hopped up - накачаться наркотиками
3. 1) усиливать, увеличивать (мощность и т. п.)
2) авт. форсировать (двигатель)
some drivers cheat in the race by hopping up their engines - некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели