«detached»

detached[dɪˊtætʃt]1. p. p. от detach2. a1) беспристра́стный; незави́симый;

detached opinion (илиview) незави́симое мне́ние

in a detached way невозмути́мо

detached house особня́к

detached duty командиро́вка

detached service амер. откомандирова́ние из ча́сти

to place on detached service прикомандиро́вывать (для службы, учёбы и т.п.)

dɪˈtætʃt прил.
1) отдельный, обособленный;
изолированный, отделенный;
стоящий особняком detached house ≈ особняк
2) беспристрастный;
независимый, объективный detached opinion, detached view ≈ независимое мнение Syn: impartial, unprejudiced
3) бесстрастный, невозмутимый in a detached way ≈ невозмутимо Syn: dispassionate, passionless
4) воен. (от) командированный to place on detached service ≈ прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.) detached duty ≈ командировка detached service ≈ откомандирование из части Syn: aloof отдельный, обособленный;
стоящий особняком - * event отдельное событие - * extracts вырванные из контекста отрывки - * post (военное) отдельный пост /караул/ - the house stands * дом стоит на отлете /на отшибе/ оторванный;
несвязанный - a theory * from life теория, оторванная от жизни - to live * from the world жить отшельником, жить в одиночестве /в (полной) изоляции/ отдельный, выполняющий самостоятельную задачу - * battalion отдельный батальон беспристрастный, непредубежденный;
независимый - * view независимый взгляд - * manner бесстрастная манера - with an expression of polite and * interest с выражением вежливой скуки на лице - "it's true", he said, carefully * "это правда",- сказал он с хорошо разыгранным безразличием (военное) (от) командированный - * duty командировка - * service (американизм) командировка - * for service командированный (геология) отжатый detached p. p. от detach ~ беспристрастный;
независимый;
detached opinion (или view) независимое мнение ~ бесстрастный;
in a detached way невозмутимо ~ воен. (от) командированный;
detached duty командировка;
detached service амер. откомандирование из части;
to place on detached service прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.) ~ отдельный, обособленный;
отделенный;
detached house особняк ~ воен. (от) командированный;
detached duty командировка;
detached service амер. откомандирование из части;
to place on detached service прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.) ~ отдельный, обособленный;
отделенный;
detached house особняк house: detached ~ вилла detached ~ дача detached ~ особняк detached ~ отдельный дом ~ беспристрастный;
независимый;
detached opinion (или view) независимое мнение ~ воен. (от) командированный;
detached duty командировка;
detached service амер. откомандирование из части;
to place on detached service прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.) ~ бесстрастный;
in a detached way невозмутимо ~ воен. (от) командированный;
detached duty командировка;
detached service амер. откомандирование из части;
to place on detached service прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.)

[dıʹtætʃt] a

1. 1) отдельный, обособленный; стоящий особняком

detached event - отдельное событие

detached extracts - вырванные из контекста отрывки

detached post - воен. отдельный пост /караул/

the house stands detached - дом стоит на отлёте /на отшибе/

2) оторванный; несвязанный

a theory detached from life - теория, оторванная от жизни

to live detached from the world - жить отшельником, жить в одиночестве /в (полной) изоляции/

3) отдельный, выполняющий самостоятельную задачу

detached battalion - отдельный батальон

2. беспристрастный, непредубеждённый; независимый

detached view - независимый взгляд

detached manner - бесстрастная манера

with an expression of polite and detached interest - с выражением вежливой скуки на лице

❝it's true❞, he said, carefully detached - «это правда», - сказал он с хорошо разыгранным безразличием

3. воен. (от)командированный

detached duty - командировка

detached service - амер. командировка

detached for service - командированный

4. геол. отжатый