«awash»

awash[əˊwɒʃ] a predic.1) в у́ровень с пове́рхностью воды́2) смы́тый водо́й3) кача́ющийся на волна́х4) разг. навеселе́, «под му́хой»

əˈwɔʃ прил.;
предик.
1) на одном уровне с поверхностью воды
2) смытый водой The rising water set everything awash. ≈ Прилив смыл все.
3) покачивающийся на волнах
4) разг. навеселе, 'под мухой'(книжное) на поверхности воды;
на волнах - the buoy floats * буй плавает на поверхности воды (книжное) смытый водой - everything on the deck was * на палубе все было смыто (водой) (книжное) затопленный водой - decks * with icy water палубы, залитые ледяной водой (специальное) вровень с поверхностью воды (специальное) скрывающийся и обнажающийся в зависимости от приливов (о камнях, береге) затопленный, заваленный (чем-л.) - newspapers were * with rumours газеты были полны разных слухов - the music was * with melancholy музыка была пронизана меланхолией (сленг) пьяный - slightly * навеселеawash a predic. в уровень с поверхностью воды ~ a predic. качающийся на волнах ~ a predic. разг. навеселе, "под мухой" ~ a predic. смытый водой

[əʹwɒʃ] a predic книжн.

1. на поверхности воды; на волнах

the buoy floats awash - буй плавает на поверхности воды

2. смытый водой

everything on the deck was awash - на палубе всё было смыто (водой)

3. затопленный водой

decks awash with icy water - палубы, залитые ледяной водой

4. спец.

1) вровень с поверхностью волны

2) скрывающийся и обнажающийся в зависимости от приливов (о камнях, береге)

5. затопленный, заваленный (чем-л.)

newspapers were awash with rumours - газеты были полны разных слухов

the music was awash with melancholy - музыка была пронизана меланхолией

6. сл. пьяный

slightly awash - навеселе

<05> завален

смытый волной

everything on the deck was awash — на палубе всё было смыто

смытый волной