«rub off»

rub off а) стирать(ся); выводить (пятно) If you don't prepare the surfaceproperly, the paint will rub off. These new boots are so stiff that they rubthe skin off my ankles. б) отразиться, сказаться (on, onto - на чем-л.) I hopethat some fine qualities of Mary's character will rub off onto you.

1) стирать(ся);
выводить (пятно) If you don't prepare the surface properly, the paint will rub off. ≈ Если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться. These new boots are so stiff that they rub the skin off my ankles. ≈ Новые ботинки такие жесткие, что трут.
2) отразиться, сказаться (on, onto - на чем-л.) I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you. ≈ Надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе. стирать, счищать - to rub the rust off счищать ржавчину стираться - colour that easily rubs off легко счищающаяся краска (on) отразиться, сказаться на ком-л. - her illness will * on him ее болезнь скажется на нем - don't touch dirt, some will * не трогай грязь, замараешься - his outgoingness may * onto the shyerpeople своей общительностью он, возможно, заразит более застенчивых людей

[ʹrʌbʹɒf] phr v

1. 1) стирать, счищать

to rub the rust off - счищать ржавчину

2) стираться

colour that easily rubs off - легко счищающаяся краска

2. (on) отразиться, сказаться на ком-л.

her illness will rub off on him - её болезнь скажется на нём

don't touch dirt, some will rub off - не трогай грязь, замараешься

his outgoingness may rub off onto the shyer people - своей общительностью он, возможно, заразит более застенчивых людей

<05> уменьшать; уменьшаться

стирать; стираться

rub out — стирать, вычищать

rub away — оттирать, стирать