«persona»

persona[pəˊsəυnə] n (pl-nae)1) о́браз, со́зданный для пу́блики, и́мидж2) де́йствующее лицо́, персона́ж3):

persona (non) grata дип. персо́на (нон) гра́та

pə:ˈsəunə лат.;
сущ.
1) особа, личность persona (non) grata дипл. ≈ персона (нон) грата
2) образ, созданный для публики, "имидж" The contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored. ≈ Противоречия между ее личной жизнью и образом, созданным для публики, еще не полностью исследованы. From time to time he takes on a new persona. ≈ Время от времени он меняет имидж.
3) действующее лицо (художественного произведения)
4) псих. персона, маска, внешняя сторона личности (латинское) особа, личность - * grata (дипломатическое) персона грата - * non grata (дипломатическое) персона нон грата действующее лицо, персонаж маска актера античного театра лирический герой (стихов);
рассказчик от первого лица, "я" (литературного произведения) (психологическое) "маска", внешняя, показная сторона личности (в противоп. внутренней, настоящей) образ, созданный для публики, "имидж" persona лат. персона;
persona grata дип. персона грата;
persona non grata дип. персона нон грата persona лат. персона;
persona grata дип. персона грата;
persona non grata дип. персона нон грата

[pəʹsəʋnə] n лат. (pl тж. -ae)

1. 1) особа, личность

persona grata - дип. персона грата

persona non grata - дип. персона нон грата

2) действующее лицо, персонаж

3) маска актёра античного театра

2. лирический герой (стихов); рассказчик от первого лица, «я» (литературного произведения)

3. 1) психол. «маска», внешняя, показная сторона личности (в противоп. внутренней, настоящей)

2) образ, созданный для публики, «имидж»

см.in persona

f

1)человек, личность, лицо

2)особа, персона

persona de calidad (de categoría, principal) — важное лицо

3)персонаж(литературного произведения)

4)некто, некий; кто-то

5)лингв. лицо

persona paciente — пациенс

primera (segunda) persona — первое (второе) лицо

persona agente — агенс

6)лингв. субъект

7)рел. ипостась(святой троицы)

-tercera persona

•
•

persona de cuidado — прохвост, проходимец

persona desplazada — перемещённое лицо

persona física юр. — физическое лицо

persona grata дип. — персона грата

persona jurídica (social) юр. — юридическое лицо

persona no grata дип. — персона нон грата

de persona a persona loc. adv. — с глазу на глаз, тет-а-тет

en (por su) persona loc. adv. — сам, лично, персонально

aceptar personas — благоволить(к кому-либо); потакать(кому-либо)

hacer de persona, hacerse persona — корчить из себя персону (важную особу)

hacer de su persona — опорожнить кишечник

nacer con la persona — быть врождённым(о свойстве, качестве)

f

1)человек, лицо, особа, личность, индивидуум

persona fisica / giuridica — физическое / юридическое лицо

delitti contro la persona — преступления против личности

trattare per interposta persona — вести дела через посредника

persona non grata дипл. — персона нон грата

la mia modesta persona шутл. — моя скромная персона

le persone di casa — домашние

una famiglia di cinque persone — семья из пяти человек

ti hanno cercato due persone — тебя искали / спрашивали двое

presentarsi di persona — лично представиться

conoscere qd di persona — знать кого-либо лично

è lui in persona — это он сам

nella persona di... — в лице...

essere qc in persona — быть олицетворением чего-либо

è l'esattezza in persona — это сама точность

2)сложение, фигура

bella persona — красивая фигура

piccolo di persona — маленького роста

3)грам. лицо

prima / seconda / terza persona — первое / второе / третье лицо

nomi propri di persona — собственные имена существительные

usare la terza persona — обращаться на("Lei")

4)теол. лицо, ипостась

Dio è uno in tre persone — Бог един в трёх лицах

•

Syn:

uomo,donna,individuo;indole,carattere,natura

persónaf1)человек, лицо, особа, личность, индивидуумpersona fisica [giuridica]— физическое [юридическое] лицоdelitti contro la persona— преступления против личностиtrattare per interposta persona— вести дела через посредникаpersona non gratadipl — персона нон гратаla mia modesta personascherz — моя скромная персонаle persone di casa— домашниеuna famiglia di cinque persone— семья из пяти человекti hanno cercato due persone— тебя искали <спрашивали> двоеpresentarsi di persona— лично представитьсяconoscere qd di persona— знать кого-л личноè lui in persona— это он самnella persona di …— в лице …essere qc in persona— быть олицетворением чего-лè l'esattezza in persona— это сама точность2)сложение, фигураbella persona— красивая фигураpiccolo di persona— маленького роста3)gram лицоprima [seconda, terza] persona— первое [второе, третье] лицоnomi propri di persona— собственные имена существительныеusare la terza persona— обращаться на «Lei»4)teolлицо, ипостасьDio è uno in tre persone— Бог един в трёх лицах

persóna f 1) человек, лицо, особа, личность, индивидуум persona fisica -- физическое лицо delitti contro la persona -- преступления против личности trattare per interposta persona -- вести дела через посредника persona non grata dipl -- персона нон грата la mia modesta persona scherz -- моя скромная персона le persone di casa -- домашние una famiglia di cinque persone -- семья из пяти человек ti hanno cercato due persone -- тебя искали <спрашивали> двое presentarsi di persona -- лично представиться conoscere qd di persona -- знать кого-л лично Х lui in persona -- это он сам nella persona di... -- в лице... essere qc in persona -- быть олицетворением чего-л Х l'esattezza in persona -- это сама точность 2) сложение, фигура bella persona -- красивая фигура piccolo di persona -- маленького роста 3) gram лицо prima persona -- первое лицо nomi propri di persona -- собственные имена существительные usare la terza persona -- обращаться на «Lei» 4) teol лицо, ипостась Dio Х uno in tre persone -- Бог един в трех лицах

personapersona, ae fмаска

personapersona, ae fлицо, личность

Ipersōna, ae f.

1)маска, личина (преим. театральная)(tragica Ph; comica Q)

risus sub personā PS — затаённый смех

personam vitae deponere Ap — снять маску жизни, т. е. умереть

2)театральная роль, характер(alicujus personam capere C; p. alicujus Ter и de aliquo C)

3)житейская роль, положение, функции(accusatoris, philosophi C)

alicujus personam ferre L (tenere, sustinere, gerere, tueri C) — представлять кого-л., исполнять чью-л. обязанность

4)личность, лицо(de alicujus personā aliquid dicere C)

alicujus (in, ex) personā или per personam alicujus C,VPetc. — в чьём-л. лице или в качестве кого-л.

5) грам. лицо V, Q

n

1. персона; личность, особа;

2. действующее лицо, персонаж; маска актера;

3. "маска", показная сторона личности;

4. имидж, образ, созданный для публики.

* * *

сущ.

1)персона; личность, особа;

2)действующее лицо, персонаж; маска актера;

3)"маска", показная сторона личности;

4)имидж, образ, созданный для публики.