«conk out»

conk out а) испортиться, сломаться, заглохнуть (о двигателе) The car conkedout on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle. б) оченьустать, заснуть, потерять сознание The climbers were halfway up the mountainwhen two of them conked out and had to turn back. в) умереть I'm afraid oldCharlie has conked out.

1) испортиться, сломаться, заглохнуть (о машине, механизме и т. п.) The car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle. ≈ По дороге на работу моя машина заглохла и мне пришлось вызывать техпомощь. Syn: break down
2), cut out
6), give out
5), kick off
6), pack up
3)
2) очень устать, заснуть, потерять сознание The climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back. ≈ Альпинисты преодолели уже половину подъема, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад.
3) умереть I'm afraid old Charlie has conked out. ≈ Думаю, старик Чарли приказал долго жить. (сленг) сломаться, выйти из строя упасть в обморок внезапно уснуть (от изнеможения);
свалиться с ног (от усталости) (профессионализм) (жаргон) забарахлить, глохнуть (о двигателе)

[ʹkɒŋkʹaʋt] phr v

1. сл. сломаться, выйти из строя

2. 1) упасть в обморок

2) внезапно уснуть (от изнеможения); свалиться с ног (от усталости)

3. проф. жарг. забарахлить, глохнуть (о двигателе)

<05> 1. выбиться из сил; 2. быстро заснуть