«accident»

accident[ˊæksɪdǝnt] n1) слу́чай; случа́йность;

by accident случа́йно, неча́янно

by a lucky accident по счастли́вой случа́йности

to meet with an accident потерпе́ть ава́рию, круше́ние

fatal accident несча́стный слу́чай со смерте́льным исхо́дом

industrial accident несча́стный слу́чай на произво́дстве

accident insurance страхова́ние от несча́стных слу́чаев

accident prevention предупрежде́ние несча́стных слу́чаев; те́хника безопа́сности

accident rate амер. коэффицие́нт промы́шленного травмати́зма

accidents will happen (in the best regulated families)≅ в семье́ не без уро́да; сканда́л в благоро́дном семе́йстве

несчастный случай; травма; случайность; авария; повреждение; катастрофа; accident experience; accident free; accident frequency rate; accident insurance; accident prevention; accident preventatives; accident rate; accident ri

ˈæksɪdənt сущ.
1) несчастный случай;
катастрофа;
авария to have an accident ≈ потерпеть аварию, крушение;
попасть в катастрофу to meet with an accident ≈ потерпеть аварию, крушение;
попасть в катастрофу awful, bad, dreadful, frightful, horrible, shocking accident ≈ ужасная, тяжелая авария, страшная катастрофа an accident occurs, takes place ≈ происходит несчастный случай She was involved in serious car accident last week. ≈ Она попала в серьезную автокатастрофу на прошлой неделе. automobile accident factory accident professional accident industrial accident ≈ fatal accident hit-and-run accident cerebrovascular accident cerebral accident cardiovascular accident home accident pedestrian accident hunting accident motorcar accident railway accident road accidents road traffic accidents serious accident train accident unavoidable accident
2) случай;
случайность by accident ≈ случайно, нечаянно by a lucky accident ≈ по счастливой случайности pure accident ≈ чистая случайность sheer accident ≈ чистая случайность accident measures воен. ≈ меры предупреждения случайностей We discovered it by accident. ≈ Мы обнаружили это случайно. It was by pure accident that we found the money. ≈ Мы нашли деньги по чистой случайности. It was pure accident that we met. ≈ Мы встретились по чистой случайности. The police say the killing of the young man was an accident. ≈ Полиция утверждает, что убийство молодого человека является случайностью.
3) астр.;
геол. неровность поверхности, складка
4) лог. случайное свойство ∙ accidents will happen (in the best regulated families) ≈ в семье не без урода;
скандал в благородном семейственесчастный случай;
катастрофа;
авария;
- railway * железнодорожная катастрофа;
- fatal * несчастный случай со смертельным исходом;
- industrial * несчастный случай на производстве;
- * frequency rate (американизм) коэффициент промышленного травматизма;
- * hospital травматологическая больница;
- * insurance страхование от несчастных случаев;
- * prevention техника безопасности;
предупреждение несчастных случаев;
- * preventatives техника безопасности;
- to have an * попасть в катастрофу, дорожно-транспортное происшествие;
потерпеть аварию;
- to get back without * вернуться благополучно случай, случайность;
- pure * чистая случайность;
- * measures (военное) меры предупреждения случайностей;
- by * случайно, нечаянно;
- we met by * rather than by design мы встретились скорее случайно, чем преднамеренно;
- nothing was left to * все было предусмотрено, случайностям места не осталось (логика) случайное свойство;
побочное обстоятельство (география) складка, неровность местности, рельефа (философское) акциденция, несущественное или неглавное качество предмета > *s will happen in the best regulated families всякое бывает;
скандал в благородном семействеaccident авария ~ катастрофа ~ астр., геол. неровность поверхности, складка ~ несчастный случай;
катастрофа;
авария;
to meet with an accident потерпеть аварию, крушение;
fatal accident несчастный случай со смертельным исходом;
industrial accident несчастный случай на производстве ~ несчастный случай ~ побочное обстоятельство ~ случай;
случайность;
by accident случайно, нечаянно;
by a lucky accident по счастливой случайности ~ случай ~ случайное свойство ~ лог. случайное свойство ~ случайность~ at work производственная травма~ attr.: ~ insurance страхование от несчастных случаев;
accident prevention предупреждение несчастных случаев;
техника безопасности~ attr.: ~ insurance страхование от несчастных случаев;
accident prevention предупреждение несчастных случаев;
техника безопасности insurance: accident ~ страхование от несчастного случая accident ~ страхование от несчастных случаев~ on way to or from work несчастный случай по пути на работу или с работы~ attr.: ~ insurance страхование от несчастных случаев;
accident prevention предупреждение несчастных случаев;
техника безопасности prevention: accident ~ мероприятия по предупреждению несчастных случаев accident ~ техника безопасности~ rate амер. коэффициент промышленного травматизма;
accidents will happen (in the best regulated families) = в семье не без урода;
скандал в благородном семействе~ to conveyance несчастный случай на транспорте~ rate амер. коэффициент промышленного травматизма;
accidents will happen (in the best regulated families) = в семье не без урода;
скандал в благородном семействе will: boys ~ be boys мальчики - всегда мальчики;
accidents will happen всегда бывают несчастные случаи~ случай;
случайность;
by accident случайно, нечаянно;
by a lucky accident по счастливой случайности~ случай;
случайность;
by accident случайно, нечаянно;
by a lucky accident по счастливой случайностиcar ~ автомобильное происшествиеcommuting ~ авария во время поездки на работу или обратно commuting ~ несчастный случай (произошедший при поездке с работы домой или из дома на работу)employment ~ происшествие на работе~ несчастный случай;
катастрофа;
авария;
to meet with an accident потерпеть аварию, крушение;
fatal accident несчастный случай со смертельным исходом;
industrial accident несчастный случай на производстве fatal ~ несчастный случай со смертельным исходом~ несчастный случай;
катастрофа;
авария;
to meet with an accident потерпеть аварию, крушение;
fatal accident несчастный случай со смертельным исходом;
industrial accident несчастный случай на производстве industrial ~ несчастный случай на производстве industrial ~ производственная авария industrial ~ производственная травма~ несчастный случай;
катастрофа;
авария;
to meet with an accident потерпеть аварию, крушение;
fatal accident несчастный случай со смертельным исходом;
industrial accident несчастный случай на производствеmining ~ происшествие на шахтеmotor ~ автомобильное происшествиеnavigation ~ судоходное происшествиеnuclear ~ происшествие, связанное с атомной энергиейoccupational ~ несчастный случай на производстве occupational ~ происшествие на работеpersonal injury ~ несчастный случай, приведший к травмеproperty damage ~ авария, вызвавшая имущественный ущербrailway ~ авария на железнодорожном транспорте railway ~ железнодорожное происшествиеsingle ~ единичное происшествиеtraffic ~ транспортное происшествиеwork ~ несчастный случай на производстве work ~ производственная травма

[ʹæksıd(ə)nt] n

1. несчастный случай; катастрофа; авария

railway [motor /motoring/] accident - железнодорожная [автомобильная] катастрофа

fatal accident - несчастный случай со смертельным исходом

industrial accident - несчастный случай на производстве

accident frequency rate - амер. коэффициент промышленного травматизма

accident hospital - травматологическая больница

accident insurance - страхование от несчастных случаев

accident prevention - а) техника безопасности; б) предупреждение несчастных случаев

accident preventatives - техника /средства/ безопасности

to have /to meet with/ an accident - попасть в катастрофу, особ. дорожно-транспортное происшествие; потерпеть аварию /крушение/

two get back without accident - вернуться благополучно

2. случай, случайность

pure /mere/ accident - чистая случайность

accident measures - воен. меры предупреждения случайностей

by accident - случайно, нечаянно

we met by accident rather than by design - мы встретились скорее случайно, чем преднамеренно

nothing was left to accident - всё было предусмотрено, случайностям места не осталось

3. лог. случайное свойство; побочное обстоятельство

4. геогр. складка, неровность местности, рельефа

5. филос. акциденция, несущественное или неглавное качество предмета

♢ accidents will happen in the best regulated families - всякое бывает; ≅ скандал в благородном семействе

n

1. несчастный случай; дорожно-транспортное происшествие

2. складка, неровность (местности)

accident at work — несчастный случай при производстве работ

- construction accident

- work accident

1)происшествие

2)несчастный случай

3)авария; серьёзное повреждение

4)катастрофа

•

accident on line — авария на линии

-

airport-related accident

-

blasting accident

-

cold-coolant accident

-

cold-sodium slug accident

-

cold-water accident

-

core heat-up accident

-

core-melt accident

-

crossing accident

-

design accident

-

design basis accident

-

dominant accident

-

double-ended loss-of-coolant accident

-

fatal accident

-

fatal flight accident

-

flight accident

-

hypothetical core disruptive accident

-

in-plant accident

-

large-break accident

-

loss-of-coolant accident

-

loss-of-flow accident

-

loss-or-off-site power accident

-

low-consequence accident

-

major accident

-

maximum credible accident

-

meltdown accident

-

minor accident

-

near-dominant accident

-

nonnuclear accident

-

nuclear accident

-

physically realizable potential accident

-

prompt-period accident

-

radiation accident

-

railway accident

-

reactivity-initiated accident

-

reactivity-insertion accident

-

rod drop accident

-

rod shoot-out accident

-

severe accident

-

small-break accident

-

traffic accident

-

train accident

-

unprotected accident

m

1)несчастный случай; авария; повреждение, происшествие

accident du travail — несчастный случай на производстве; производственная травма

accident de circulation, accident de route — несчастный случай на дороге, авария, автомобильная катастрофа

accident de train — железнодорожная катастрофа, авария

•
•

figure d'accident разг. — печальный, растерянный вид

2)случайность; случай; непредвиденное обстоятельство

accident heureux — счастливый случай

•
•

accident de parcours — непредвиденное обстоятельство, временное затруднение, осложнение

par accident loc adv — случайно

3)мед. осложнение

4)складка, неровность местности

accident de terrain — неровность почвы

5)муз. альтерация

6)филос. акциденция; второстепенное явление, побочное обстоятельство

7)прост. неприятность(привлечение к суду, арест, банкротство)

1. несчастный случай; дорожно-транспортное происшествие

by accident — случайно

insured accident — страховой случай

nasty accident — неприятное происшествие

sea accident — несчастный случай на море

accident claim — иск из несчастного случая

2. складка, неровность

accident at work — несчастный случай при производстве работ

construction accident — несчастный случай на строительстве

electrical accident — поражение электротоком

fatal accident — несчастный случай со смертельным исходом

major injury accident — несчастный случай, приведший к увечью

road accident — дорожно-транспортное происшествие

serious accident — тяжёлый несчастный случай

skidding accident — несчастный случай при падении от скольжения

m

авария; повреждение

- accident de cémentation

- accident nucléaire

См. Авария

n

1. инцидент; несчастный случай; катастрофа; авария;

2.

accident insurance - страхование от несчастных случаев;

3. случай, случайность;

4. акциденция; несущественное или неглавное качество реальности.

* * *

сущ.

1)инцидент; несчастный случай; катастрофа; авария;

- accident insurance

2)случай, случайность;

3)акциденция; несущественное или неглавное качество реальности.

"Accident" : an unforeseen event which entails risk of exposure exceeding the maximum permissible doses.