«partake»

partake[pɑ:ˊteɪk] v(partook; partaken)1) принима́ть уча́стие (in, of — в чём-л.); разделя́ть (with —c кем-л.)2) отве́дать, съесть, вы́пить (of — что-л.)3) име́ть при́месь (чего-л.); отдава́ть (чем-л.);

the vegetation partakes of a tropical character э́та расти́тельность напомина́ет тропи́ческую

pɑ:ˈteɪk гл.
1) а) принимать участие (in, of - в чем-л.) How many workers are partaking in the firm's insurance plan? ≈ Сколько рабочих участвуют в плане страхования фирмы? Syn: take part б) разделять (with - с кем-л.) Syn: share I
2.
2) а) отведать, съесть, выпить (of) You are welcome to partake our simple food. ≈ Мы приглашаем вас отведать нашей простой пищи. б) воспользоваться (чем-л. любезно предоставленным)
3) иметь примесь (чего-л.);
отдавать (чем-л.);
напоминать (что-л. качествами, признаками и т.д.) Her so-called honesty partakes of rudeness. ≈ Ее так называемая прямота отдает грубостью. the experience partakes of a mystical quality ≈ в этом опыте есть что-то мистическое, "потустороннее" (книжное) (часто of) принимать участие - to * of the hospitalities of smb. воспользоваться чьим-либо гостеприимством - they partook of our triumph они разделили наше торжество - for those wishing to * in a number of walks we offer discount tickets для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой отведать (чего-либо), поесть - to * of the mutton отведать баранины - to * of a meal пообедать, позавтракать с кем-либо - let us * of a meal before we part давайте перд расставанием разделим трапезу - to * of a meal поесть напоминать (что-либо) - it *s somewhat of a fairy tale это немного напоминает волшебную сказку - he largely *s of the character of his father его характер сильно напоминает характер его отца - he *s equally of the poet and of the philosopher он в равной степени и поэт и философ отдавать (чем-либо);
иметь налет (чего-либо) - his theory *s of charlatanism его теория отдает шарлатанством - his manner *s of insolence его поведение граничит с наглостью partake воспользоваться (гостеприимством и т. п.;
of) ~ иметь примесь (чего-л.);
отдавать (чем-л.);
the vegetation partakes of a tropical character эта растительность напоминает тропическую ~ отведать, съесть, выпить (of - что-л.) ~ (partook;
partaken) принимать участие (in, of - в чем-л.);
разделять (with - с кем-л.) ~ иметь примесь (чего-л.);
отдавать (чем-л.);
the vegetation partakes of a tropical character эта растительность напоминает тропическую

[pɑ:ʹteık] v книжн. (partook; partaken) (часто of)

1. принимать участие

to partake of the hospitalities of smb. - воспользоваться чьим-л. гостеприимством

they partook of our triumph - они разделили наше торжество

for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets - для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой

2. отведать (чего-л.), поесть

to partake of the mutton - отведать баранины

to partake of a meal - а) пообедать, позавтракать и т. п. с кем-л.; let us partake of a meal before we part - давайте перед расставанием разделим трапезу; б) поесть

3. 1) напоминать (что-л.)

it partakes somewhat of a fairy tale - это немного напоминает волшебную сказку

he largely partakes of the character of his father - его характер сильно напоминает характер отца

he partakes equally of the poet and of the philosopher - он в равной степени и поэт и философ

2) отдавать (чем-л.); иметь налёт (чего-л.)

his theory partakes of charlatanism - его теория отдаёт шарлатанством

his manner partakes of insolence - его поведение граничит с наглостью